Personal Menu Configuration Question

[Mark-2022]

I have a simple installation of mediawiki 1.37.1 using the chameleon skin which I am very happy with.
When a user has notifications, the icon that indicates this pops up overlayed on the person icon in the top menu. Is there a way to change the positioning of this notification?
Also, the reason for this notification, a link to the moderation page as there are new moderations, does not appear in the personal tools drop down. If I remove the NavbarHorizontal part of the layout, then the link is shown. Any ideas why it is not appearing in the personal tools drop down when using NavbarHorizontal?
The layout used is:

Without NavbarHorizontal, here is the personal tools menu with the link to the new changes that require moderation ...