If you'd like to contribute to the token sheets, we'd greatly appreciate it! Listed below are the main ways you can help us out and what each entails.
Does a translation have a typo? Is there a variant name that should be added? We appreciate any and all small fixes to the sheets, which you can help us spot simply by using them.
One important goal of this project is to maintain token translations for every language supported by TI, and there are a lot! Luckily, each language's token and font translations are bundled in a single .8ek file, which can be parsed using this tool. We strongly recommend using it or a similar tool instead of trying to manually transcribe information from a calculator.
Further tooling and documentation to streamline adding .8ek information to the sheets is in the works.
If you've written a script involving the token sheets that has general utility, feel free to make a PR to add it to the scripts package. Be sure to document your code and add relevant imports to __init__.py so it may be incorporated into the package.