Update Cypress tests to remove flakiness

[davidebriani]

Cypress tests should be updated and refactored in order to write assertions that are less prone to errors due to the browser taking too long to perform actions.
Indeed, tests are currently written in a way that result in random CI errors, even though the actual code implementation is correct.