Rewrite this in C++

[d]

Or something that can be better tested ...

I'm gonna sound very pretentious and claim that I'm a Bash guru. However, I'm also very fed up with every surprise the Bash (and POSIX sh overall) gives to everybody else. The cost of doing the right thing in Bash is too high that I'm willing to write this (maybe) in C++...