-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
prohd0008.xml
440 lines (440 loc) · 26.3 KB
/
prohd0008.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
<?xml-model href="prohd.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" type="application/xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="document" xml:id="prohd0008">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Para comoto</title>
<editor>
<persName>
<surname>Kraller</surname>
<forename>Kathrin</forename>
</persName>
</editor>
<funder ref="https://www.auswaertiges-amt.de/de/">Auswärtiges Amt</funder>
<funder ref="https://www.fritz-thyssen-stiftung.de/">Fritz Thyssen Stiftung</funder>
<funder ref="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/">Gerda Henkel Stiftung</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830). ProHD
(<date>2021</date>)</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</publisher>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
(CC BY 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc rend="manuscript">
<msIdentifier>
<institution>Biblioteka Jagiellońska</institution>
<collection>Nachl. Alexander von Humboldt</collection>
<idno>
<idno type="shelfmark">Bd. 1/3, Bl. 185-211 [Bl. 195r-196v]</idno>
<idno type="uri">https://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-2849282</idno>
<idno type="URLImages"
>http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/363975/content</idno>
<!-- the JBC site server is currently down, as of Aug 26, 2022, but this is hopefully temporary, the URL is ok -->
</idno>
<msName>C’est mon cahier de la Havane intitule sur la salubrite de l’air</msName>
</msIdentifier>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<persName>N/A</persName>
<date notBefore="1802">No antes de 1802</date>
<placeName>N/A</placeName>
</creation>
<langUsage>
<language ident="es">Español</language>
</langUsage>
<abstract xml:lang="de">
<p>Korrespondenz zwischen Alexander von Humboldt (linke Spalte) und einem
Unbekannten (rechte Spalte). Die Korrespondenz diente Humboldt offenbar der
Klärung von Fragen hinsichtlich seiner Beschäftigung mit verschiedenen
Tropenkrankheiten.</p>
</abstract>
<abstract xml:lang="es">
<p>Correspondencia entre Alexander von Humboldt (columna izquierda) y una persona
desconocida (columna derecha). Al parecer, la correspondencia le sirvió a
Humboldt para aclarar cuestiones relativas a sus trabajos científicos sobre
diversas enfermedades tropicales.</p>
</abstract>
<textClass>
<catRef scheme="#genre" target="#correspondence"/>
<catRef scheme="#form" target="#manuscript"/>
<catRef scheme="#subject" target="#medicine"/>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="pb-taxonomy">
<category xml:id="genre">
<category xml:id="correspondence"/>
<category xml:id="diaries"/>
<category xml:id="essays"/>
<category xml:id="notebooks"/>
<category xml:id="travelwriting"/>
</category>
<category xml:id="form">
<category xml:id="manuscript"/>
<category xml:id="print"/>
</category>
<category xml:id="subjects">
<category xml:id="administration"/>
<category xml:id="climatology"/>
<category xml:id="coffee"/>
<category xml:id="colonialism"/>
<category xml:id="demography"/>
<category xml:id="economicconditions"/>
<category xml:id="education"/>
<category xml:id="emancipation"/>
<category xml:id="factories"/>
<category xml:id="geography"/>
<category xml:id="medicine"/>
<category xml:id="plantations"/>
<category xml:id="science"/>
<category xml:id="scientificexpedition"/>
<category xml:id="sugar"/>
<category xml:id="slavery"/>
<category xml:id="tobacco"/>
<category xml:id="trade"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<pb n="195r" facs="prohd0008_195r.tif"/>
<p>
<table rows="0" cols="2">
<head/>
<row>
<cell>1. Qué es la Epidemia de Vómito <lb/>más antigua en Veracruz, de
la qual <lb/>hai noticia cierta? En los escritores <lb/>de la
Conquista no veo quejas <lb/>del Clima de Veracruz o de S. Domingo. </cell>
<cell>Para Comoto.<lb/><note hand="#humboldt">Los libros
Nordaméricanos citan <lb/>frequentemente el hecho que antes
<lb/>de 1725 no huvo Vómito en <lb/>Veracruz. Tiene esta
tradition <lb/>algún fundamento?</note></cell>
</row>
<row>
<cell>2. En la época de salud de 1775-1795 <lb/>hasta el Navío Miño
cessó el Vómi<lb break="no"/>to enteramente o huvo siempre uno y
<lb/>otro enfermo de este mal?</cell>
<cell>Para Comoto.</cell>
</row>
<row>
<cell>3. Es probable que el empetrado tenía <lb/>influxo sobre la
mayoría, un influxo <lb/>momentaneo como remedio de política?</cell>
<cell>No.</cell>
</row>
<row>
<cell>4. El Padre Alzate dice en la Carta a <lb/>la Académia de París
que el Matloza,<lb/><unclear reason="illegible" cert="high"
>huatli</unclear> (la peste de 1736) es una especie <lb/>de
Vómito, que no se di sino a los <lb/>Yndios. Otros negan la
semejanza.<lb/>Saben los Médicos de Veracruz algo sobre <lb/>la
differencia de ambas enferedades?</cell>
<cell>No.</cell>
</row>
<row>
<cell>5. Se conoce cerca de Veracruz (<choice>
<abbr>P<hi rendition="#sup">t<choice>
<sic>a</sic>
<corr cert="high">o</corr>
</choice></hi></abbr>
<expan>Puerto</expan>
</choice>
<lb/>Anton Lizardi?) algún otro fondeadero <lb/>bueno para dividir
la Ciudad?</cell>
<cell>La 5. Para Orta</cell>
</row>
<row>
<cell>6. Se ha visto bajar el Thermometro <lb/>en Veracruz más de 13° <choice>
<abbr>Réaum.</abbr>
<expan>Réaumur</expan>
</choice> que son <lb/>62° Fahrenheit. Los grandes Calores no ferán
<lb/>amba de 25° <choice>
<abbr>R.</abbr>
<expan>Réaumur</expan>
</choice> que son 89° a 93° <choice>
<abbr>Fahr.</abbr>
<expan>Fahrenheit</expan>
</choice>
<lb/>O Sube el <choice>
<abbr>Th.</abbr>
<expan>Thermometro</expan>
</choice> muchas veces arriba de 30° <choice>
<abbr>R.</abbr>
<expan>Réaumur</expan>
</choice>
<lb/>o 100° <choice>
<abbr>Fahr.</abbr>
<expan>Fahrenheit</expan>
</choice> (digo a la Sombra) como lo he <lb/>experimentado en
Acapulco, el Orinoco <lb/>y Río de las Amazonas.</cell>
<cell>La 6. Para Orta<lb/><note place="inline"
hand="#humboldt">3637/363</note></cell>
</row>
<row>
<cell>7. Qué número de habitantes hai en Veracruz <lb/>en Tiempos de más
y de menos embarca<lb break="no"/>ciones?</cell>
<cell>A la 7. como <choice>
<orig>160</orig>
<reg>16000</reg>
</choice> sin contar la gen<lb break="no"/>te de Mar, <choice>
<abbr>q:<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> puede regularse <lb/>en <choice>
<abbr>tpos</abbr>
<expan>tiempos</expan>
</choice> corrientes de paz de 800 <lb/>a <choice>
<orig>10</orig>
<reg>1000</reg>
</choice> hombres.</cell>
</row>
<row>
<cell>8. Quánto da libere la Aduana de Veracruz <lb/>en Tiempos
regulares de paz?</cell>
<cell>8. Para Cuesta</cell>
</row>
<row>
<cell><pb n="195v" facs="prohd0008_195v.tif"/>9. Quánto Cacao necessita
el Reyno <lb/>de <choice>
<abbr>N.E.</abbr>
<expan>Nueva España</expan>
</choice> para su Consumo interior<choice>
<sic>.</sic>
<corr cert="high">?</corr>
</choice>
<lb/>Será arriba de 20000 fanegas?</cell>
<cell>A la 9. Sin duda <choice>
<abbr>p.<hi rendition="#sup">r</hi>q.<hi rendition="#sup"
>e</hi></abbr>
<expan>porque</expan>
</choice> entran <choice>
<orig>120</orig>
<reg>12000</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>fan.<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>fanegas</expan>
</choice>
<lb/>de Maracaybo, <choice>
<orig>8</orig>
<reg>8000</reg>
</choice> a <choice>
<orig>90</orig>
<reg>9000</reg>
</choice> de tabasco, <lb/>
<choice>
<orig>20</orig>
<reg>2000</reg>
</choice> de Caracas, sin contar lo <choice>
<abbr>q.<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice>
<lb/>de Guayaquil entra <choice>
<abbr>p.<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>por</expan>
</choice> Acapulco, <lb/>y de Soconusco <choice>
<abbr>p.<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>por</expan>
</choice> tierra.<lb/></cell>
</row>
<row>
<cell>10. Los caxones arpillados y toscos <lb/>son unas Caxas de Pandora
que <lb/>son para mí el mayor tropiezo de la <lb/>Balanza. Sabemos
que han llegado <lb/>por <subst>
<del rendition="#s">7000</del>
<add place="superlinear">350</add>
</subst>/<choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> de Chorizos y ignoramos <lb/>el mysterio de estas Caxas
que <lb/>llega a 14 millones de pesos. Sé <lb/>mui bien que es
impossible aprender<lb break="no"/>la sin mil vexaciones
inquisitoria<lb break="no"/>les. Pero Consideraciones generales
<lb/>sobre el Consumo y la Población <lb/>enseñan muchas veces más
que lis<lb break="no"/>tas de Aduana. Quánto le parece <lb/>a <choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Veracruz</expan>
</choice> que necessita la <choice>
<abbr>N.</abbr>
<expan>Nueva</expan>
</choice> España <lb/>anualmente en lienzo <lb/>en Lana <lb/>en
géneros de Seda <lb/>de Algodón <lb/>sea por Acapulco o por
Veracruz<supplied cert="high">?</supplied>
<lb/>Me contentería de saberlo a un <lb/>par de 100000 <choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> más o menos.</cell>
<cell>A la 10. Los <choice>
<abbr>caxon.<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>caxones</expan>
</choice> Arpillados son los <lb/><choice>
<abbr>q.<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> trahen la Sedería en general. <lb/>Los caxones toscos la
Quinquille<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>ría, cristales,
Loza, o Pedernal, <lb/>Sombreros, Botas, Zapatos, Medi<g
ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>dicinas <choice>
<abbr>&.<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>et cetera</expan>
</choice><supplied cert="high">.</supplied> Los tercios Arpi<g
ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>llados la Lencería, las telas
de <lb/>Algodón, las Piezas de Paños, <lb/>Bayetas, y otros tegidos.
Los Ba<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>úles<supplied
cert="high">,</supplied> las Medias de Seda, y de <lb/>Algodón,
Blondas y Encages, <lb/>Pañuelos, Bestidos y trages <lb/>de Moda, y
cien menuden<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>cias de valón. Por
separado <lb/>va el cómputo de los consu<g ref="#typoHyphen"/><lb
break="no"/>mos.</cell>
</row>
<row>
<cell>11. Los 3500 jarrones de Grana son los <lb/>mismos que huvo 50
años antes o <lb/>va en aumento este Ramo de agri<lb break="no"
/>cultura?</cell>
<cell>A la 11. tiene algún aumen<lb break="no"/>to efectivamanete la
Grana<supplied cert="high">.</supplied></cell>
</row>
<row>
<cell>12. Cómo se llaman los Pueblos en <lb/>cuya cercanía se halla la
Vainilla? <lb/>No se da algún cultivo al Bejuco <lb/><choice>
<abbr>p.c.</abbr>
<expan>por causa</expan>
</choice> de reunir muchos mates de <lb/>él en los árboles vecinos?
<p>Con el infinito consumo que he visto <lb/>de Vainilla en
Italia, Francia y <lb/>Inglaterra no admira de la poca
<lb/>Exportación de 30000 <choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice><supplied cert="high">.</supplied> Qué porta del
<lb/>mundo puede dar Vainilla a la Europa<supplied cert="high"
>?</supplied>
<lb/>A excepción de Veracruz no conosco Expor<lb break="no"
/>tación de ella en la América Española. <lb/>Está aumentando la
Cosecha de Misantla?</p></cell>
<cell>A la 12. Misantla, Colipa <lb/>Papantla, y Nautla al <choice>
<abbr>N.</abbr>
<expan>Norte</expan>
</choice>
<lb/>de Vera Cruz. Santiago y <lb/><choice>
<abbr>S.<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>San</expan>
</choice> Andrés<supplied cert="high">,</supplied>
<choice>
<orig>tuxtla</orig>
<reg>Tuxtla</reg>
</choice> al <choice>
<abbr>S.</abbr>
<expan>Sur</expan>
</choice> pero <lb/>los del <choice>
<abbr>N.</abbr>
<expan>Norte</expan>
</choice> son los <choice>
<abbr>q.<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> más <lb/>dan. Ninguno otro <lb/>cultivo <choice>
<abbr>q.<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> arrimar dos Be<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>jucos
a cada Árbol, y <choice>
<sic>tiner</sic>
<corr cert="high">tener</corr>
</choice>
<lb/>limpia la tierra.</cell>
</row>
<row>
<cell>13. De qué pueblos viene tanta Zarza? <lb/>y la Purga de la qual
la menor parte <lb/>es de Xalappa?</cell>
<cell>A la 13. La Zarza viene de<seg type="comment"><orig/><note
xml:id="nfg2_jqm_rpb">→ 196r</note></seg></cell>
</row>
<row>
<cell><pb n="196r" facs="prohd0008_196r.tif"/>Sé que el valor del Tobaco
ven<lb break="no"/>dido ha sido 1802 de 7687000 <choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice>
<lb/>y el líquido 1801 - 3,993800 <choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> y 1802 <lb/>de 4092600 <choice>
<abbr>p.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice><supplied cert="high">.</supplied> Quisiera saber la
quantidad <lb/>de arrobas de Tabaco que se cosechan
<lb/>regolarmente en Córdoba y Orizaba<supplied cert="high"
>,</supplied>
<lb/>en quanto el Rey los paga y los vende?</cell>
<cell>A la 14. Parece <choice>
<abbr>q.<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> son de <choice>
<orig>8</orig>
<reg>8000</reg>
</choice> a <lb/><choice>
<orig>100</orig>
<reg>10000</reg>
</choice> tercios de a 8 <choice>
<abbr>@</abbr>
<expan>arrobas</expan>
</choice> en <lb/>Córdova y Orizava. El <lb/>Rey lo paga a 2 % <choice>
<abbr>r.<hi rendition="#sup">es</hi></abbr>
<expan>reales</expan>
</choice>
<lb/>lo vende a 10 <choice>
<abbr>r.<hi rendition="#sup">es</hi></abbr>
<expan>reales</expan>
</choice> en <choice>
<abbr>N.</abbr>
<expan>Nueva</expan>
</choice>
<lb/>España y a 5 <choice>
<abbr>r.<hi rendition="#sup">es</hi></abbr>
<expan>reales</expan>
</choice> en la <lb/>Provincia de Campeche. <lb/><note
place="inline" hand="#humboldt"><del
rendition="#s">pas possible</del></note></cell>
</row>
<row>
<cell><seg type="comment"><orig/><note xml:id="nxtj_ppl_rpb">ad
13</note></seg>los mismos Pueblos y parti<g
ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>dos de donde viene la Baini<g
ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>lla. Y la Purga viene de las
<lb/>Jurisdiciones de Palapa, <lb/>Orizava, Córdoba, y <choice>
<abbr>S.<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>San</expan>
</choice>
<lb/>Andrés<supplied cert="high">.</supplied></cell>
<cell>
<note place="inline" hand="#humboldt">16,000000
<lb/>13,800000</note>
</cell>
</row>
</table>
<lb> </lb>
<note place="inline" hand="#humboldt">
<seg type="comment">
<orig>
<gap quantity="1" unit="lines" reason="insignificant"/>
</orig>
<note xml:id="nkvp_frl_rpb">Berechnungen Humboldts auf der unteren
Seitenhälfte</note>
</seg>
</note>
</p>
<p>
<pb n="196v" facs="prohd0008_196v.tif"/>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>