-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
prohd0012.xml
289 lines (289 loc) · 16.7 KB
/
prohd0012.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="document" xml:id="prohd0012">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Relación de la calentura biliosa remitente amarilla que se
manifestó en Filadelfia en 1793</title>
<editor>
<persName>
<surname>Kraller</surname>
<forename>Kathrin</forename>
</persName>
</editor>
<editor>
<persName>
<surname>Päßler</surname>
<forename>Ulrich</forename>
</persName>
</editor>
<funder ref="https://www.auswaertiges-amt.de/de/">Auswärtiges Amt</funder>
<funder ref="https://www.fritz-thyssen-stiftung.de/">Fritz Thyssen Stiftung</funder>
<funder ref="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/">Gerda Henkel Stiftung</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830). ProHD
(<date>2020</date>)</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher><ref target="http://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der
Wissenschaften (BBAW)</ref></publisher>
<pubPlace ref="http://www.geonames.org/2950159">Berlín</pubPlace>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
(CC BY 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc rend="manuscript">
<msIdentifier>
<institution>Biblioteka Jagiellońska</institution>
<collection>Nachl. Alexander von Humboldt</collection>
<idno>
<idno type="shelfmark">Bd. 1/3, Bl. 185-211 [Bl. 194r-194v]</idno>
<idno type="uri">https://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-2849282</idno>
<idno type="URLImages"
>http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/363975/content</idno>
<!-- the JBC site server is currently down, as of Aug 26, 2022, but this is hopefully temporary, the URL is ok -->
</idno>
<msName>C’est mon cahier de la Havane intitule sur la salubrite de l’air</msName>
</msIdentifier>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<persName key="H0012069">Humboldt, Alexander von (1769-1859)</persName>
<date notBefore="1804">No antes de 1804</date>
<placeName>N/A</placeName>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr">Französisch</language>
</langUsage>
<abstract xml:lang="de">
<p>Notizen Humboldts zu Benjamin Rushs Werk “Relación de la calentura biliosa
remitente amarilla que se manifestó en Filadelfia en 1793”, das von Ignacio
María Ruiz de Luzuriaga ins Spanische übersetzt wurde und unter diesem Titel
1804 in Madrid erschien. Humboldt fasst die Thesen des Werks in Vorbereitung auf
seine wissenschaftliche Abhandlung über das Gelbfieber zusammen.</p>
</abstract>
<abstract xml:lang="es">
<p>Apuntes de Humboldt sobre la obra de Benjamin Rush “Relación de la calentura
biliosa remitente amarilla que se manifestó en Filadelfia en 1793”, que fue
traducida en español por Ignacio María Ruiz de Luzuriaga. La traducción se
publicó en Madrid en 1804. Humboldt resume las tesis de la obra en preparación
de su tratado científico sobre la fiebre amarilla.</p>
</abstract>
<textClass>
<catRef scheme="#genre" target="#notebooks"/>
<catRef scheme="#form" target="#manuscript"/>
<catRef scheme="#subject" target="#medicine"/>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="pb-taxonomy">
<category xml:id="genre">
<category xml:id="correspondence"/>
<category xml:id="diaries"/>
<category xml:id="essays"/>
<category xml:id="notebooks"/>
<category xml:id="travelwriting"/>
</category>
<category xml:id="form">
<category xml:id="manuscript"/>
<category xml:id="print"/>
</category>
<category xml:id="subjects">
<category xml:id="administration"/>
<category xml:id="climatology"/>
<category xml:id="coffee"/>
<category xml:id="colonialism"/>
<category xml:id="demography"/>
<category xml:id="economicconditions"/>
<category xml:id="education"/>
<category xml:id="emancipation"/>
<category xml:id="factories"/>
<category xml:id="geography"/>
<category xml:id="medicine"/>
<category xml:id="plantations"/>
<category xml:id="science"/>
<category xml:id="scientificexpedition"/>
<category xml:id="sugar"/>
<category xml:id="slavery"/>
<category xml:id="tobacco"/>
<category xml:id="trade"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<pb n="194r" facs="prohd0012_194r.tif"/>
<head>Luzuriaga relación de la calentura biliosa remitente <lb/>amarilla que se
manifestó en Filadelfia en 1793 <lb/>Madrid F. I 1804 <lb/><gap reason="fm"
unit="words" quantity="5"/></head>
<p>T I</p>
<p><choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Vomito</expan>
</choice> negro ou prieto est en causes d<add place="intralinear">'</add><del
rendition="#s">e</del>
<lb/>Hipocrate, <subst>
<del rendition="#s">est</del>
<add place="superlinear">et</add>
</subst> différent de fièvre bileuse <lb/>remitente <del rendition="#s">de
l'<unclear reason="covered" cert="high">autre</unclear></del> qui se
manifeste tous<lb/>les automnes</p>
<p>1) fièvre jaune 1684. à <subst>
<del rendition="#s"><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1"
unit="words"/></del></del>
<add place="superlinear">Olinda</add>
</subst> au Brésil décrite par Juan Ferreyra da Rosa <lb/>1691 à la Barbade où
l’on l’<lb break="no"/>appelle alors la nouvelle<lb/>fièvre, ou celle de
Kendal*<note place="right" hand="#author">mais dans la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<lb/>de 1696 moururent <lb/>des indigènes (ou <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> ? t) </note><lb/>1729 et 1730 à Santa Marta <lb/>et Carthagène
3.I. D. <lb/><unclear reason="illegible" cert="low">Juan</unclear> Ulloa, par
avant décrite par <add place="superlinear">D. Juan Josef de</add> Gastellondo
<lb/>à la Martinique par une escadre <lb/>venant de Siam très incertaine et
absurde <lb/>et de la <space quantity="1" unit="words"/><lb/>en 1734 à St.
Domingue. 1741 en Virginie comme prétend Mitchell <add place="sublinear">1778 au
Sénégal</add>
<lb/><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"
/></del> Rush, Wilson, Chalmer, Selbert croyent <lb/>que <del rendition="#s"
>elle</del>
<add place="right">la fièvre jaune</add> est <del rendition="#s"><gap
reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> le degré le plus
pernicieux <lb/>de la fièvre rémittente bilieuse. <lb/>Clark, Jackson et Blane
les distinguent <lb/>Luzuriaga la croit gastro-adynamique <lb/>croit la peste du
Levant et la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> presque <lb/>identiques p XXXII–XLVII. <lb/><choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> à Málaga 1741 <lb/><choice>
<abbr>-</abbr>
<expan>fièvre jaune à</expan>
</choice> Cádiz 1731. <add place="right">1733. 1734</add> 1744 <del
rendition="#s">et</del> 1746. 1764. <lb/>introduite d'Amérique en Espagne la
croit <lb/>chacune de ces épidémies par de bateaux<lb/>d'Amérique sous une
influence particulière du <lb/>climat, il est incertain si la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> de <lb/>1800 par la Corbeta et Delfin qui vient de <lb/>la Havane et
de Charlestown ou la Corbeta <lb/>et Aguita de Veracruz p III. Aussi importée la
croyent Aréjula et Padillas<note place="right" hand="#author"><note
place="right" hand="#author">*mais Mr. A. <lb/>meller Prof. à
<lb/>l'hôpital de la <lb/>marine et Mr. De<lb break="no"/>lon médecin
franc<supplied cert="high">.</supplied>
<lb/><unclear reason="illegible" cert="high">établ</unclear> à Cadiz
<lb/>et Mr. Gonzales <lb/>croyent que <lb/>la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> s'<lb break="no"/>est <choice>
<sic>developpé</sic>
<corr cert="high">developpée</corr>
</choice>
<lb/><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1"
unit="words"/></del> contrairement <lb/>à Cádiz
</note></note></p>
<p>Luzuriaga cite plus de 350 ouvrages et <lb/>dissertations qui avaient paru
jusqu'en <lb/>1804 sur la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> seulement en portugues <lb/>français, español et anglais. <lb/>États
Unis <lb/><choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> à ce que Rush prétend <lb/>1699. 1741. 1747. 1762</p>
<p><choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> regardée comme une contagieuse par contact <lb/>par Rush, Mitchell,
Walker, Clarcy, <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1"
unit="words"/></del> de <unclear reason="illegible" cert="high"
>Vezc</unclear>, Mackitrick <lb/>comme contagieuse par contact par l'<del
rendition="#s">Académie</del> Université <lb/>de Philadelphia, Wistar,
Blance, Luzuriaga, Catterall</p>
<p>2. Je crois que la <choice>
<abbr>f.</abbr>
<expan>fièvre</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>j.</abbr>
<expan>jaune</expan>
</choice> est épidémique sans être contagieu<lb break="no"/>se. Si elle n'étoit
qu'endémique<supplied cert="high">,</supplied> comment ne règneroit<supplied
cert="high">-</supplied><lb break="no"/>elle que tous les 12 - 15
ans<supplied cert="high">,</supplied> comment se présenteroit-elle si
<lb/>indépendante des <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1"
unit="words"/></del>
<choice>
<sic><add place="sublinear">modifiant</add></sic>
<corr cert="high">modifiants</corr>
</choice> extérieurs de l'atmosphère, <gap reason="illegible" unit="words"
quantity="1"/>
<lb/>elle a duré 3 ou 4 ans<supplied cert="high">,</supplied> elle domine
quoique les années fort égale<lb break="no"/>ment chaudes. D'ailleurs elle
pourroit être endémique produite <lb/>par le climat et cependant contagieuse.
Luz. <add place="superlinear">I</add> #, <del rendition="#s"><gap
reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
<add place="superlinear">220</add> et il est faux <lb/>de dire que si elle est
contagieuse elle est introduite de de<lb break="no"/>hors.</p>
<p><pb n="194v" facs="prohd0012_194v.tif"/>3. Veracruz climat. Nicht so gewiß mit
mittlerer Temperatur in temperier<lb break="no"/>ter Zone. In Verac. mehr
endemischer Charakter<supplied cert="high">,</supplied> in Philadelphia
<lb/>Therm<supplied cert="high">.</supplied> die Kälte nicht sehr gewiß S.
Thermometerstand. Luz I p 278<supplied cert="high">.</supplied>
<lb/>Wird Veracruz einmal ganz befreit werden<supplied cert="high">,</supplied>
vielleicht. Pest London <lb/>jährlich von 1593–1611. Rush<supplied cert="high"
>,</supplied> dort entstanden Luz I p 227.</p>
<p>Erklärung ich: vielleicht keine miasmen, kein carbon hydrogène<supplied
cert="high">,</supplied> phos<lb break="no"/>phore, kein contagium. Dies
bloß Wirkung der Hize und des <lb/>Klimas auf <del rendition="#s">Eu</del>
Nordmenschen. Neue Form der Krankheit, warum <lb/>aber nicht in Tangier, weil
dort nicht Sümpfe. Also wohl <lb/>beides Hize und Sumpfaffectionen zusammen.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>