-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
prohd0014.xml
258 lines (258 loc) · 12.6 KB
/
prohd0014.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
<tei:TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter"
xml:id="prohd0014">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Carta de Francisco de Arango y Parreño a Alexander von Humboldt </title>
<title type="sub" xml:lang="fr">À Monsieur Mr. le Baron A. Humboldt</title>
<editor>
<persName ref="https://orcid.org/0000-0002-8916-4997">
<surname>Rojas Castro</surname>
<forename>Antonio</forename>
</persName>
</editor>
<funder ref="https://www.auswaertiges-amt.de/de/">Auswärtiges Amt</funder>
<funder ref="https://www.fritz-thyssen-stiftung.de/">Fritz Thyssen Stiftung</funder>
<funder ref="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/">Gerda Henkel Stiftung</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830). ProHD
(<date>2020</date>)</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<ref target="http://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der
Wissenschaften (BBAW)</ref>
</publisher>
<pubPlace ref="http://www.geonames.org/2950159">Berlín</pubPlace>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
(CC BY 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc rend="manuscript">
<msIdentifier>
<institution>Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer
Kulturbesitz</institution>
<collection>Nachlass Alexander von Humboldt</collection>
<idno>
<idno type="shelfmark">kl. Kasten 7b, Nr. 68</idno>
<idno type="uri">http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1272345</idno>
<idno type="URLImages"
>http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00015CC500000000</idno>
</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<p>1 hoja</p>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sent">
<persName key="H0012682">Arango y Parreño, Francisco de (1765-1837)</persName>
<placeName key="H0006819">La Habana</placeName>
<date when="1827-07-30">30 de julio de 1827</date>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName key="H0012069">Humboldt, Alexander von (1769-1859)</persName>
<date>N/A</date>
<placeName>N/A</placeName>
</correspAction>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="es">Español</language>
</langUsage>
<abstract xml:lang="es">
<p>Carta en la que Francisco de Arango y Parreño comunica a Alexander von Humboldt
el envío a través de su primo de unos comentarios al "Ensayo político sobre esta
Isla", y expresa su admiración por el "filósofo viajero". Los comentarios de
Arango se refieren al "Essai politique sur l'ile de Cuba" publicado en París en
dos volúmenes en 1826. El texto, polémico sobre todo por su decidida crítica al
sistema de esclavitud, fue censurado en Cuba poco después de su publicación en
español en 1827 y su circulación fue prohibida.</p>
</abstract>
<abstract xml:lang="de">
<p>Brief, in dem Francisco de Arango y Parreño Alexander von Humboldt die
Übersendung einiger Kommentare zum "Ensayo político sobre esta Isla" durch
seinen Cousin mitteilt und seine Bewunderung für den "reisenden Philosophen"
ausdrückt. Arangos Kommentare beziehen sich auf den 1826 in Paris in zwei Bänden
erschienenen "Essai politique sur l'ile de Cuba". Der vor allem wegen seiner
dezidierten Kritik am System der Sklaverei kontroverse Text wurde kurz nach
seiner Veröffentlichung auf Spanisch bereits 1827 auf Kuba zensiert und seine
Zirkulation verboten.</p>
</abstract>
<textClass>
<catRef scheme="#genre" target="#correspondence"/>
<catRef scheme="#form" target="#manuscript"/>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="pb-taxonomy">
<category xml:id="genre">
<category xml:id="correspondence"/>
<category xml:id="diaries"/>
<category xml:id="essays"/>
<category xml:id="notebooks"/>
<category xml:id="travelwriting"/>
</category>
<category xml:id="form">
<category xml:id="manuscript"/>
<category xml:id="print"/>
</category>
<category xml:id="subjects">
<category xml:id="administration"/>
<category xml:id="climatology"/>
<category xml:id="coffee"/>
<category xml:id="colonialism"/>
<category xml:id="demography"/>
<category xml:id="economicconditions"/>
<category xml:id="education"/>
<category xml:id="emancipation"/>
<category xml:id="factories"/>
<category xml:id="geography"/>
<category xml:id="medicine"/>
<category xml:id="plantations"/>
<category xml:id="science"/>
<category xml:id="scientificexpedition"/>
<category xml:id="sugar"/>
<category xml:id="slavery"/>
<category xml:id="tobacco"/>
<category xml:id="trade"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="writingSession">
<pb n="1r" facs="prohd0014_1r.tif"/>
<fw type="folNum">68.</fw>
<opener>
<salute>Mi muy apreciable <unclear reason="illegible" cert="high">
<choice>
<abbr>ami<hi rendition="#sup">go</hi>
</abbr>
<expan>amigo</expan>
</choice>
</unclear> y <unclear reason="illegible" cert="low">
<choice>
<abbr>s<hi rendition="#sup">eñ</hi>
</abbr>
<expan>señor</expan>
</choice>
</unclear>:</salute>
</opener>
<p>encargué a mi primo <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice>
<lb/> anticipase a <choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Usted</expan>
</choice>
<unclear reason="illegible" cert="high">mi</unclear> expresión <unclear
reason="illegible" cert="high">de</unclear> gracias <choice>
<abbr>p</abbr>
<expan>por</expan>
</choice> el favor <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> me hace<lb/> en su preciosísimo <bibl>Ensayo sobre esta Isla</bibl>, y
le añadí al propio ti<g ref="#typoHyphen"/>
<lb/>empo <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> le ofreciera de mi parte algunas observaciones <choice>
<abbr>sob<hi rendition="#sup">e</hi>
</abbr>
<expan>sobre</expan>
</choice> los<lb/> principales hechos <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> se mientan en la obra<choice>
<orig>--</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Me la pres<g ref="#typoHyphen"/>
<lb/>taron por desgracia con término muy angustiado, y en esa<lb/>
precipitación, no sé si me habré excedido, o si he dejado de decir<lb/> todo lo <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> podía<choice>
<orig>--</orig>
<reg>.</reg>
</choice> De lo <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> estoy muy seguro es de mi buena<lb/> intención, y <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> no he tenido otro estímulo <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">a</hi>
</abbr>
<expan>para</expan>
</choice> entender esas<lb/> notas y enviar esos documentos, <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> el de mi eterna amis<g ref="#typoHyphen"/>
<lb/>tad y sincera gratitud al filósofo viajero <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice> admi<unclear reason="illegible" cert="low">ran</unclear>
<lb/> todas las naciones cultas, y tan de veras estima este<lb/> en <choice>
<abbr>ap.<hi rendition="#sup">do</hi>
</abbr>
<expan>apasionado</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>serv.<hi rendition="#sup">r</hi>
</abbr>
<expan>servidor</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>s.</abbr>
<expan>sus</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>m.</abbr>
<expan>manos</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>b.</abbr>
<expan>besa.</expan>
</choice>
</p>
<closer>
<signed>
<choice>
<abbr>Fran.<hi rendition="#sup">co</hi>
</abbr>
<expan>Francisco</expan>
</choice> de Arango</signed>
<dateline>
<choice>
<abbr>Hav.<hi rendition="#sup">a</hi>
</abbr>
<expan>La Habana</expan>
</choice> 30 de julio de <supplied cert="high">18</supplied>27</dateline>
</closer>
</div>
<postscript>
<p>
<choice>
<abbr>P.<hi rendition="#sup">a</hi>
</abbr>
<expan>Para</expan>
</choice> Barón von Humboldt</p>
</postscript>
</body>
</text>
</tei:TEI>