-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
prohd0016.xml
354 lines (353 loc) · 19 KB
/
prohd0016.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
<?xml-model href="../schemata/prohd.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="prohd0016">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Carta de consulta al Ayuntamiento de La Habana</title>
<editor>
<persName>
<surname>Terrón</surname>
<forename>Grisel</forename>
</persName>
</editor>
<funder ref="https://www.auswaertiges-amt.de/de/">Auswärtiges Amt</funder>
<funder ref="https://www.fritz-thyssen-stiftung.de/">Fritz Thyssen Stiftung</funder>
<funder ref="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/">Gerda Henkel Stiftung</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830). ProHD (<date>2021</date>)</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana</publisher>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons (CC BY 4.0) </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc rend="manuscript">
<msIdentifier>
<institution>Archivo Histórico de la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana</institution>
<collection>Coleción Gobierno Español</collection>
<idno>
<idno type="shelfmark">Legajo 673. Expediente 6</idno>
<idno type="uri">https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/19</idno>
</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<p>Documento manuscrito con dimensiones de 30 cm x 21 cm. Contiene membrete de Comisaria del Excelentísimo Ayuntamiento de la siempre fidelísima ciudad de La Habana.</p>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sent">
<persName key="ed_lgc_t1l_jrb">Cabrera, (-)</persName>
<placeName key="H0006819">La Habana</placeName>
<date when="1827-12-12" cert="high">12 de diciembre de 1827</date>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName key="ed_d2l_cbl_jrb">Gobernador, (-)</persName>
<placeName key="H0006819">La Habana</placeName>
<date>N/A</date>
</correspAction>
<note>En el documento se distinguen dos partes textuales independientes de autores distintos.</note>
</correspDesc>
<textClass>
<catRef scheme="#genre" target="#correspondence"/>
<catRef scheme="#form" target="#manuscript"/>
<catRef scheme="#subject" target="#education"/>
<catRef scheme="#subject" target="#administration"/>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="es">Español</language>
</langUsage>
<abstract xml:lang="es">
<p>El documento contiene dos consultas al Gobernador y Capitán General. La primera está referida a la solicitud de licencia de la morena libre Ana del Toro para establecer una escuela de primeras letras para “niñas de color”. La segunda consulta es sobre la censura al "Ensayo Político de la Isla de Cuba" (1827) de la autoría de Alejandro de Humboldt que se comenzaría a vender en las librerías de La Habana.</p>
</abstract>
<abstract xml:lang="de">
<p>Das Dokument enthält zwei Anfragen an den Gouverneur und den Generalkapitän. Der erste betrifft den Antrag auf eine Lizenz der freien braunen Ana del Toro, um eine Schule mit ersten Buchstaben für "farbige Mädchen" zu gründen. Bei der zweiten Konsultation geht es um die Zensur des "Ensayo Político de la Isla de Cuba" (1827) von Alejandro de Humboldt, das in den Buchläden von Havanna verkauft werden sollte. </p>
</abstract>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="pb-taxonomy">
<category xml:id="genre">
<category xml:id="correspondence"/>
<category xml:id="diaries"/>
<category xml:id="essays"/>
<category xml:id="notebooks"/>
<category xml:id="travelwriting"/>
</category>
<category xml:id="form">
<category xml:id="manuscript"/>
<category xml:id="print"/>
</category>
<category xml:id="subjects">
<category xml:id="administration"/>
<category xml:id="climatology"/>
<category xml:id="coffee"/>
<category xml:id="colonialism"/>
<category xml:id="demography"/>
<category xml:id="economicconditions"/>
<category xml:id="education"/>
<category xml:id="emancipation"/>
<category xml:id="factories"/>
<category xml:id="geography"/>
<category xml:id="medicine"/>
<category xml:id="plantations"/>
<category xml:id="science"/>
<category xml:id="scientificexpedition"/>
<category xml:id="sugar"/>
<category xml:id="slavery"/>
<category xml:id="tobacco"/>
<category xml:id="trade"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<div type="writingSession" n="1">
<pb n="1" facs="prohd0016_1r.tif"/>
<opener>
<dateline>1827</dateline>
<salute>
<choice>
<abbr>S.</abbr>
<expan>Señor </expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Exmo.</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice>
</salute>
</opener>
<p>Incluimos a <choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Vuestra</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>E.</abbr>
<expan>Excelencia</expan>
</choice> testimonio <choice>
<orig>delo</orig>
<reg>de lo</reg>
</choice> acordado <lb/><gap unit="words" quantity="1" reason="illegible"/> el <choice>
<abbr>Excmo.</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Ayuntam.<hi rendition="#sup">to</hi></abbr>
<expan>Ayuntamiento</expan>
</choice> en cabildo <choice>
<abbr>ord.</abbr>
<expan>ordinario</expan>
</choice> de 29. <lb/>de <choice>
<abbr>Nov.<hi rendition="#sup">bre</hi></abbr>
<expan>Noviembre</expan>
</choice>
<choice>
<orig>ultimo</orig>
<reg>último</reg>
</choice> relativo, <choice>
<orig>ála</orig>
<reg>a la</reg>
</choice> licencia que. pre<lb break="no"/>sentó la morena libre Ana del Toro para <lb/>establecer una escuela de primeras letras de <lb/>niñas de su color, y así mismo sobre la <lb/>obra que se está <choice>
<orig>espendiendo</orig>
<reg>expendiendo</reg>
</choice>
<choice>
<orig>enlas</orig>
<reg>en las</reg>
</choice> librerías <lb/><unclear reason="illegible" cert="high">de la</unclear> ciudad titulada <choice>
<sic>ensayo</sic>
<corr cert="high">Ensayo</corr>
</choice>
<choice>
<sic>político</sic>
<corr cert="high">Político</corr>
</choice>
<choice>
<sic>dela</sic>
<corr cert="high">de la </corr>
</choice>
<lb/>Isla de Cuba <choice>
<abbr>p</abbr>
<expan>por</expan>
</choice> el <choice>
<orig>Baron</orig>
<reg>Barón</reg>
</choice> de <choice>
<sic>Humbold</sic>
<corr cert="high">Humboldt</corr>
</choice>, <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>para</expan>
</choice>
<lb/>que se sirva <choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Vuestra</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>E.</abbr>
<expan>Excelencia</expan>
</choice> acceder <choice>
<sic>álo</sic>
<corr cert="high">a lo</corr>
</choice> que se solicita. <lb/><unclear reason="illegible" cert="high">Otorgue</unclear>
<choice>
<orig>aV.</orig>
<reg>a <choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Vuestra</expan>
</choice></reg>
</choice>
<choice>
<abbr>E.</abbr>
<expan>Excelencia</expan>
</choice>
<unclear reason="illegible" cert="high">m a</unclear> Ha<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>bana 12 <choice>
<abbr>D.<hi rendition="#sup">er</hi></abbr>
<expan>Diciembre</expan>
</choice> de 1827 <lb/><choice>
<abbr>Excmo. </abbr>
<expan>Excelentísimo </expan>
</choice><choice>
<abbr>Sr.</abbr>
<expan>Señor</expan>
</choice>
<lb/>Juan Montalvo <gap unit="words" quantity="2" reason="illegible"/>
<lb/>Cabrera</p>
<note place="mBottom" hand="#unknown"><choice>
<abbr>Exmo</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Sr.</abbr>
<expan>Señor</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Presid.<hi rendition="#sup">te</hi></abbr>
<expan>Presidente</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Gob.<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>Gobernador</expan>
</choice>
<lb/>y <choice>
<orig>Capitan</orig>
<reg>Capitán</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>Gral</abbr>
<expan>General</expan>
</choice></note>
</div>
<div type="writingSession" n="2">
<opener>
<choice>
<abbr>Exmo.</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Sor.</abbr>
<expan>Señor</expan>
</choice>
</opener>
<p>El testimonio adjunto <lb/>de la acta del <choice>
<abbr>Exmo.</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice>
<lb/>Ayuntamiento, <choice>
<orig>compre<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>hende</orig>
<reg>comprende</reg>
</choice> dos particulares; <lb/>el <choice>
<abbr>prim.<hi rendition="#sup">o</hi></abbr>
<expan>primero</expan>
</choice> relativo <choice>
<orig>ála</orig>
<reg>a la</reg>
</choice>
<lb/>licencia concedida por <lb/><choice>
<abbr>V.</abbr>
<expan>Vuestra</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>E.</abbr>
<expan>Excelencia</expan>
</choice>
<choice>
<orig>á</orig>
<reg>a</reg>
</choice> la morena libre <lb/><pb n="2" facs="prohd0016_1v.tif"/>Ana del Toro para establecer una <choice>
<orig>Escuela</orig>
<reg>escuela</reg>
</choice>
<lb/>de primeras letras de niñas de su color, esta<lb/>blecimiento que el <choice>
<abbr>Exmo.</abbr>
<expan>Excelentísimo</expan>
</choice> Ayuntamiento cali<lb break="no"/>fica de funesto: el segundo sobre la venta de <lb/>la obra del <choice>
<orig>Baron</orig>
<reg>Barón</reg>
</choice> de Humboldt intitulada <lb/><hi rendition="#u">Ensayo <choice>
<sic>politico</sic>
<corr cert="high">político</corr>
</choice> sobre la Isla de Cuba</hi>,<lb/> que igualmente gradua de peligroso <unclear reason="illegible" cert="low">otra<lb/></unclear><choice>
<orig><unclear reason="illegible" cert="low">corporacion</unclear></orig>
<reg>corporación</reg>
</choice>, así por las <gap reason="covered" unit="chars" quantity="8"/> y princi<lb break="no"/>pios de su autor, acerca de la esclavitud, co<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>mo por otras razones que se indican en <lb/>la acta, transcrita en <choice>
<abbr>dho</abbr>
<expan>dicho</expan>
</choice>
<unclear reason="covered" cert="high">testimonio</unclear>. Por <choice>
<sic><lb/>loque</sic>
<corr cert="high"> lo que</corr>
</choice> toca a lo <choice>
<abbr>primr<hi rendition="#sup">o</hi></abbr>
<expan>primero</expan>
</choice> me parece que podri<supplied cert="high">a</supplied>
<lb/><choice>
<abbr>V E.</abbr>
<expan>Vuestra Excelencia</expan>
</choice> mandar que agregado el memorial <lb/><unclear reason="illegible" cert="high">presentado</unclear> por la <choice>
<abbr>dha</abbr>
<expan>dicha</expan>
</choice> Ana del Toro, se oiga <lb/>a la Sociedad <choice>
<orig>Patriotica</orig>
<reg>Patriótica</reg>
</choice> para que informe <lb/>lo que <unclear reason="illegible" cert="high">tengan</unclear> por <unclear reason="illegible" cert="high">conveniente</unclear>: y en <lb/>cuanto a lo segundo, soy de dictamen <choice>
<abbr>q</abbr>
<expan>que </expan>
</choice>
<lb/>desde ahora de <choice>
<abbr>VE.</abbr>
<expan>Vuestra Excelencia</expan>
</choice>
<gap reason="covered" unit="words" quantity="6"/> a uno de los <lb/><choice>
<abbr>Sres</abbr>
<expan>Señores</expan>
</choice> Regidores, u otra persona de su confian <lb/>za para que recoja <choice>
<abbr>dha</abbr>
<expan>dicha</expan>
</choice> obra y la deposite, <lb/>hasta que con <choice>
<orig>mas</orig>
<reg>más</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>conocimien<hi rendition="#sup">to</hi></abbr>
<expan>conocimiento</expan>
</choice> de causa <lb/>pueda providenciarse lo que corresponda <lb/>sobre su <choice>
<orig>circulacion</orig>
<reg>circulación</reg>
</choice>. <choice>
<abbr>V E.</abbr>
<expan>Vuestra Excelencia</expan>
</choice> sin em<lb break="no"/>bargo resolverá lo que estime</p>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>