-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
prohd0035.xml
638 lines (638 loc) · 31.5 KB
/
prohd0035.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="prohd.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" type="application/xml"?>
<?xml-model href="prohd.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="document" xml:id="ed_wrv_fhn_1yb">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Protocolos Notariales de Regueira</title>
<editor>
<persName>
<surname>Echarri</surname>
<forename>Bryan</forename>
</persName>
</editor>
<funder ref="https://www.auswaertiges-amt.de/de/">Auswärtiges Amt</funder>
<funder ref="https://www.fritz-thyssen-stiftung.de/">Fritz Thyssen Stiftung</funder>
<funder ref="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/">Gerda Henkel Stiftung</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>Proyecto Humboldt digital ProHD (<date>2023-07-06</date>)</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</publisher>
<publisher>Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana</publisher>
<pubPlace>Berlín</pubPlace>
<pubPlace>La Habana</pubPlace>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
(CC BY 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc rend="manuscript">
<msIdentifier>
<institution>Archivo Nacional de Cuba</institution>
<collection>Protocolos notariales</collection>
<idno>
<idno type="shelfmark">Protocolos Notariales. 1806. Tomo 1</idno>
<idno type="uri">http://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/106</idno>
</idno>
</msIdentifier>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<orgName>Ayuntamiento de La Habana</orgName>
<placeName>La Habana</placeName>
<date when="1806">1806</date></creation>
<langUsage>
<language ident="es">Español</language>
</langUsage>
<abstract xml:lang="es">
<p>El documento comprueba que Juan Luis de la Cuesta alquiló en 1806 durante su
concurso una casa de Petronila Castellón al lado de la casa de su padre
político, Gabriel Raymundo de Azcárate (que era propietario de la casa en la
calle Mercaderes 18), con número en aquel entonces “calle Mercaderes 19”.</p>
</abstract>
<abstract xml:lang="de">
<p>Das Dokument beweist, dass Juan Luis de la Cuesta im Jahr 1806 ein Haus von Petronila Castellón gemietet hat, während seines Wettbewerb ein Haus von Petronila Castellón mietete, das direkt neben dem Haus seines Vaters
Schwiegervaters, Gabriel Raymundo de Azcárate (der Eigentümer des Hauses in der Mercaderes Straße 18), damals mit der Nummer "calle Mercaderes 19".</p>
</abstract>
<textClass>
<catRef scheme="#subject" target="#administration"/>
<catRef scheme="#subject" target="#colonialism"/>
<catRef scheme="#subject" target="#slavery"/>
<catRef scheme="#subject" target="#trade"/>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="pb-taxonomy">
<category xml:id="genre">
<category xml:id="diaries"/>
<category xml:id="essays"/>
<category xml:id="notebooks"/>
<category xml:id="correspondence"/>
<category xml:id="travelwriting"/>
</category>
<category xml:id="form">
<category xml:id="manuscript"/>
<category xml:id="print"/>
</category>
<category xml:id="subjects">
<category xml:id="climatology"/>
<category xml:id="colonialism"/>
<category xml:id="demography"/>
<category xml:id="economicconditions"/>
<category xml:id="geography"/>
<category xml:id="medicine"/>
<category xml:id="science"/>
<category xml:id="plantations"/>
<category xml:id="coffee"/>
<category xml:id="sugar"/>
<category xml:id="slavery"/>
<category xml:id="trade"/>
<category xml:id="emancipation"/>
<category xml:id="education"/>
<category xml:id="administration"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<pb n="54v" facs="prohd0035_54v.tif"/>
<p>
<add place="left">8<hi rendition="#sup">ta</hi> Real<lb/> Se pago el <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">l</hi></abbr>
<expan>Real</expan>
</choice><lb/> oro el <choice>
<orig>dia</orig>
<reg>día</reg>
</choice> del<lb/>
<choice>
<abbr>h</abbr>
<expan>hoy</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>otorgam<hi rendition="#sup">to</hi></abbr>
<expan>otorgamiento</expan>
</choice><lb/>
<choice>
<orig>segun</orig>
<reg>según</reg>
</choice> papeleria<lb/> N 167</add>
<lb/>
</p>
<p>
<choice>
<orig>Sepase</orig>
<reg>Sépase</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>q<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> L <gap reason="covered" unit="words" quantity="1"/>
<choice>
<orig>deRegla</orig>
<reg>de Regla</reg>
</choice>
<choice>
<orig>deCardenas</orig>
<reg>de Cardenas</reg>
</choice> morena libre vecina de esta<lb/> Ciudad <choice>
<orig>otorgo</orig>
<reg>otorgó</reg>
</choice> que vendo realmente <choice>
<orig>á</orig>
<reg>a</reg>
</choice> Diego Arraya también<lb/> moreno libre una negra mi esclava nombrada
esta de Regla<lb/>
<choice>
<orig>nacion</orig>
<reg>nación</reg>
</choice> Caravali de edad como <choice>
<orig>deveinte</orig>
<reg>de veinte</reg>
</choice> y siete a la que<lb/> tuve del <choice>
<abbr>Cap<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Capitán</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Joaquin de Sangeli el año de mil ochocientos<lb/> dos y <choice>
<orig>sela</orig>
<reg>se la</reg>
</choice> vendo por Capriva <choice>
<orig>sugeta</orig>
<reg>sujeta</reg>
</choice> asesoría sana y<lb/> sin tachas y libre de gravamen como consta de <choice>
<abbr>Cert<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Certificación</expan>
</choice> de<lb/> anotador de hipotecas en precio de <choice>
<orig>quatrocientos</orig>
<reg>cuatrocientos</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> en <choice>
<abbr>q<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice><lb/> queda Coartada <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>para</expan>
</choice> no poder ser vendida en <choice>
<orig>mas</orig>
<reg>más</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>cant</abbr>
<expan>cantidad</expan>
</choice><lb/>
</p>
</div>
<div>
<pb n="54IIr" facs="prohd0035_54IIr.tif"/>
<p>que la referida de ella me doy por entregado renuncio la prue<lb break="no"/>ba
leyes <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice> entrega pecunia solo y <choice>
<orig>demas</orig>
<reg>demás</reg>
</choice> del caso y otor<lb break="no"/>go formal <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">vo</hi></abbr>
<expan>recibo</expan>
</choice> mediante lo <choice>
<orig>qual</orig>
<reg>cual</reg>
</choice> me aparto del <unclear reason="illegible" cert="low">dro<hi
rendition="#sup">a</hi></unclear> de<lb/> propiedad <choice>
<orig>pocesion</orig>
<reg>posesión</reg>
</choice> útil y <choice>
<orig>señorio</orig>
<reg>señorío</reg>
</choice> y <choice>
<orig>demas</orig>
<reg>demás</reg>
</choice> acciones<lb/>
<choice>
<abbr><hi rendition="#sup">c</hi>n</abbr>
<expan>con</expan>
</choice> y personales que esta negra <choice>
<orig>tenia</orig>
<reg>tenía</reg>
</choice> y todo lo cual<lb/> renuncio y transfiero en el comp<hi
rendition="#sup">r</hi> y en quien sudr<hi rendition="#sup">a</hi>o le<lb/>
represente para que como suya la <choice>
<orig>pocea</orig>
<reg>posea</reg>
</choice> y enagene<lb/>
<choice>
<orig>asu</orig>
<reg>a su</reg>
</choice> voluntad <choice>
<orig>envirtud</orig>
<reg>en virtud</reg>
</choice> de esta escritura que les ten<lb break="no"/>go en <choice>
<abbr>sen<hi rendition="#sup">a</hi>l</abbr>
<expan>señal</expan>
</choice> de <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">L</hi></abbr>
<expan>Real</expan>
</choice> entrega con que es visto la venta<lb/> adquirido sin que necesite de
otra prueba de que<lb/> le relevo y me obligo al saneamiento de esta venta<lb/>
en bastante forma de <unclear reason="illegible" cert="high">dro</unclear><hi
rendition="#sup"><unclear reason="illegible" cert="high">a</unclear></hi> en
favor del Comp<hi rendition="#sup">r</hi> Yent<hi rendition="#sup">d</hi><lb/>
presente yo el otro Diego Arraya acepto <choice>
<orig>ami</orig>
<reg>a mi</reg>
</choice> favor esta<lb/> escritura y <choice>
<orig>recivo</orig>
<reg>recibo</reg>
</choice> comprada la mencionada negra<lb/> en el precio y conformidad que me va
vendida de<lb/> ella me doy por entregado yo tengo formal <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">vo</hi></abbr>
<expan>recibo</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>fha</abbr>
<expan>fecha</expan>
</choice><lb/> en esta ciudad <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice>
<choice>
<orig>Havana</orig>
<reg>Habana</reg>
</choice>
<choice>
<orig>enveinte</orig>
<reg>en <date when="1806-01-22" calendar="#Gregorian">veinte</date></reg>
</choice><date when="1806-01-22" calendar="#Gregorian"> y dos de<lb/> Enero de
mil ochocientos seis años</date> Yo el <choice>
<abbr>es<hi rendition="#sup">no</hi></abbr>
<expan>escribano</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Pub<hi rendition="#sup">o</hi></abbr>
<expan>Público</expan>
</choice> doy<lb/>
<choice>
<orig>fee</orig>
<reg>fe</reg>
</choice>
<choice>
<orig>conosco</orig>
<reg>conozco</reg>
</choice>
<choice>
<orig>alas</orig>
<reg>a las</reg>
</choice> otorgaciones firmaron <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>por</expan>
</choice> que dije<lb break="no"/>ron no saber <choice>
<orig>desu</orig>
<reg>de su</reg>
</choice> ruego lo <choice>
<orig>hiso</orig>
<reg>hizo</reg>
</choice> uno de los <choice>
<abbr>.yos</abbr>
<expan>suyos</expan>
</choice><lb/> que lo <choice>
<orig>fvieron</orig>
<reg>vieron</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>D.</abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> martin Corona <choice>
<abbr>D.</abbr>
<expan>Don</expan>
</choice>Jpt maría<lb/> morena y <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Fermin quienes vecinos y presentes<lb/> Arruego de los <choice>
<abbr>otorg<hi rendition="#sup">tes</hi></abbr>
<expan>otorgantes</expan>
</choice> y <choice>
<abbr>tgo<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>testigos</expan>
</choice><lb/> Fermin <choice>
<orig>Ysquierdo</orig>
<reg>Izquierdo</reg>
</choice><lb/> Cer<lb/></p>
</div>
<div>
<pb n="54IIv" facs="prohd0035_54IIv.tif"/>
<p> tifico que la negra contenida en esta escritura de que<lb/> Dice es dueño Maria
de Regla de Cardenas no consta<lb/> este gravado. <date when="1806-01-22"
calendar="#Gregorian"><choice>
<orig>Havana</orig>
<reg>Habana</reg>
</choice> y Enero veinte y dos de<lb/> Mil ochocientos seis <choice>
<abbr>a<hi rendition="#sup">ñ</hi>.</abbr>
<expan>años</expan>
</choice></date>
</p>
<p><add place="left">
<choice>
<abbr>Chancela<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Cancelación</expan>
</choice>
</add></p>
<p>
<choice>
<orig>Enla</orig>
<reg>En la</reg>
</choice> ciudad <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice>
<choice>
<orig>Havana</orig>
<reg>Habana</reg>
</choice>
<date when="1806-01-22" calendar="#Gregorian"><choice>
<orig>enveinte</orig>
<reg>en veinte</reg>
</choice> y dos de Enero <choice>
<orig>demil</orig>
<reg>de mil</reg>
</choice><lb/> ochocientos seis <choice>
<abbr>a<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>años</expan>
</choice></date> ante mi el <choice>
<abbr>esno</abbr>
<expan>escribano</expan>
</choice> Publico Egos<lb/> parecio <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Jose <choice>
<orig>Maria</orig>
<reg>María</reg>
</choice> Castellanos <choice>
<orig>aquien</orig>
<reg>a quien</reg>
</choice> doy <choice>
<orig>fee</orig>
<reg>fe</reg>
</choice><lb/>
<choice>
<orig>conosco</orig>
<reg>conozco</reg>
</choice> y dijo que ha recibido de <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>Doña</expan>
</choice> Luisa La<gap reason="illegible" unit="words" quantity="1"/>
<lb/>
<gap reason="illegible" unit="words" quantity="1"/> veinte y cinco <choice>
<abbr>pe<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> que se obligo <choice>
<orig>apagarle</orig>
<reg>a pagarle</reg>
</choice><lb/> en doce <choice>
<orig>deoctubre</orig>
<reg>de octubre</reg>
</choice> del año proximo para <choice>
<orig>deotra</orig>
<reg>de otra</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>cant<hi rendition="#sup">d</hi></abbr>
<expan>cantidad</expan>
</choice><lb/> se dá por entregado renuncia la prueba leyes <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice> entre<lb break="no"/>ga pecunia solo y demas del caso y otorga formal <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">l</hi></abbr>
<expan>Real</expan>
</choice><lb/> y en su virtud la da por libre y <choice>
<orig>ala</orig>
<reg>a la</reg>
</choice> negra hipo<lb break="no"/>tecada para que se anote <choice>
<orig>enlas</orig>
<reg>en las</reg>
</choice> partes que conven<lb break="no"/>ga y firmó siendo <choice>
<abbr>tgos</abbr>
<expan>testigos</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Martin Corona <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice><lb/>
<choice>
<abbr>Jph</abbr>
<expan>Josef</expan>
</choice> maria morena y <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Fermin <choice>
<orig>Ysquierdo</orig>
<reg>Izquierdo</reg>
</choice> ve<lb break="no"/>cino y presentes<lb/> Josef Maria Castellanos </p>
<p><add place="left">Arrendamiento</add></p>
<p> Sepase que Yo <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>Doña</expan>
</choice> Patrona Castellon Vecina de esta<lb/> ciudad, digo que doy en
Arrendamiento a <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Juan Luis<lb/>
<choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice> Cuesta, una casa <choice>
<orig>demi</orig>
<reg>de mi</reg>
</choice> propiedad <choice>
<orig>cituada</orig>
<reg>situada</reg>
</choice> en la Calle<lb/> de Mercaderes, junto <choice>
<orig>ala</orig>
<reg>a la</reg>
</choice>
<choice>
<orig>demi</orig>
<reg>de mi</reg>
</choice> habitación, por precio<lb/> en cada un mes de doscientos treinta <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">s</hi>.</abbr>
<expan>pesos</expan>
</choice> con <choice>
<orig>mas</orig>
<reg>más</reg>
</choice> el-<lb/>
<gap reason="covered" unit="words" quantity="1"/> de alumbrado, que debe tambien
pagar, dandome<lb/> Igualmente dos meses adelantado como lo ha <choice>
<orig>berifi<lb break="no"/>Cado</orig>
<reg>verificado</reg>
</choice> de que me doy <choice>
<orig>p<hi rendition="#sup">r</hi></orig>
<reg>por</reg>
</choice> entregada renuncio la prueba</p>
</div>
<div>
<pb n="55r" facs="prohd0035_55r.tif"/>
<p> leyes <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice> entrega pecunia solo y demas del caso y otor<lb break="no"/>go formal <choice>
<abbr>R<hi rendition="#sup">vo</hi></abbr>
<expan>recibo</expan>
</choice> Bien entendido que cumplidos otros<lb/> dos meses, deberá continuar el
otro <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Juan Luis dan<lb break="no"/>dome un mes siempre adelantado y si en
este<lb/> hubiere falta que del todo extinguido este con<lb/> trato de
Arrendamiento, con facultad de <choice>
<orig>espelerlo</orig>
<reg>expelerlo</reg>
</choice> de<lb/> la Casa sin admitirle excusa ni pretexto alguno<lb/> Y estando
presente Yo el otro <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Juan Luis de la Cues-<lb/> ta acepto esta <choice>
<abbr>escrit<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>escritura</expan>
</choice> y el <choice>
<abbr>Arrendam<hi rendition="#sup">to</hi></abbr>
<expan>arrendamiento</expan>
</choice> que me va he<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>cho y me obligo
acumplir con <choice>
<orig>quanto</orig>
<reg>cuanto</reg>
</choice> va relacio<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>nado sin innovar los
Capitulos estipulados, pues<lb/>
<choice>
<orig>amayor</orig>
<reg>a mayor</reg>
</choice> abundamiento renuncio el otro que pueda<lb/> tener, y la habilito <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>por</expan>
</choice> dos meses sin verificar el<lb/> pago como va prevenido y expresa el
Banco de<lb/> buen <choice>
<abbr>Gov<hi rendition="#sup">no</hi></abbr>
<expan>Gobierno</expan>
</choice> en el <choice>
<abbr>art<hi rendition="#sup">o</hi></abbr>
<expan>articulo</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>q<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> trata sobre Alquileres de casa<lb/> A cuyo fin ambos por lo que a cada
uno toca guar<lb break="no"/>dar y cumplir obligarnos <choice>
<abbr>ntros</abbr>
<expan>nuestros</expan>
</choice> bienes presentes<lb/> y futuros con poderio y <choice>
<orig>comicion</orig>
<reg>comisión</reg>
</choice>
<choice>
<orig>alas</orig>
<reg>a las</reg>
</choice> justicias<lb/> de <choice>
<abbr>S. M.</abbr>
<expan>Su Majestad</expan>
</choice> y Clausula guaremigia en forma <choice>
<abbr>q<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> damos<lb/>
<choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">r</hi></abbr>
<expan>por</expan>
</choice> incierta <choice>
<abbr>p<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>para</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>q<hi rendition="#sup">e</hi></abbr>
<expan>que</expan>
</choice> nos apremien <choice>
<orig>asu</orig>
<reg>a su</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>cumplim<hi rendition="#sup">to</hi></abbr>
<expan>cumplimiento</expan>
</choice> En<lb/> cuyo testimonio en <choice>
<abbr>fha</abbr>
<expan>fecha</expan>
</choice> en esta ciudad <choice>
<orig>dela</orig>
<reg>de la</reg>
</choice>
<choice>
<abbr>Hav<hi rendition="#sup">a</hi></abbr>
<expan>Habana</expan>
</choice><lb/> en <date when="1806-01-22" calendar="#Gregorian">veinte y dos de
Enero <choice>
<orig>demil</orig>
<reg>de mil</reg>
</choice> ochocientos seis <choice>
<abbr>a<hi rendition="#sup">s</hi></abbr>
<expan>años</expan>
</choice></date>
</p>
</div>
<div>
<pb n="55v" facs="prohd0035_55v.tif"/>
<p> Yo el <choice>
<abbr>Esno.</abbr>
<expan>escribano</expan>
</choice>
<choice>
<orig>Publico</orig>
<reg>Público</reg>
</choice> doy <choice>
<orig>fee</orig>
<reg>fe</reg>
</choice>
<choice>
<orig>conosco</orig>
<reg>conozco</reg>
</choice>
<choice>
<orig>alos</orig>
<reg>a los</reg>
</choice> otorgantes<lb/> que firmaron siendo <choice>
<abbr>tgos</abbr>
<expan>testigos</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Martin Corona <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice>
<choice>
<abbr>Jph</abbr>
<expan>Josef</expan>
</choice><lb/> Maria morena y <choice>
<abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi></abbr>
<expan>Don</expan>
</choice> Fermin <choice>
<orig>Ysquierdo</orig>
<reg>Izquierdo</reg>
</choice> vecino<lb/> Y presentes </p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>