-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 98
/
cs.html
1695 lines (1339 loc) · 54.2 KB
/
cs.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
THE WISDOM AND/OR MADNESS OF CROWDS
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="cs">
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>Moudrost a/nebo šílenství davů</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
<meta name="description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html" hreflang="es-ES">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html" hreflang="fr">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html" hreflang="pt">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html" hreflang="ru">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html" hreflang="uk">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html" hreflang="vi">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="Moudrost a/nebo šílenství davů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="Moudrost a/nebo šílenství davů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="Moudrost a/nebo šílenství davů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">přeskočit ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">⨯</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<div id="sound_icon"></div>
<span id="sound_on">Zapnuto</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">Vypnuto</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
Moudrost a/nebo šílenství davů <!-- TRANSLATE -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
Proč se skupiny lidí chovají rozumně, hloupě, laskavě nebo krutě? Interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů: <!-- TRANSLATE -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATE all the Chapter names! -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. Úvod</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Vztahy</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. Nakažlivé chování</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. Podmíněná nakažlivost</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Svazky a mosty</span>
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. Svět je malý</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. Shrnutí</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. Autoři</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>★</span>
<span>★ Volná hra! ★</span>
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>Bonusové poznámky!</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>Odkazy a literatura</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">あ</span></span>
<span>Překlady</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>načítám…</div> <!-- TRANSLATE -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/inobounce.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js?v=5"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js?v=5"></script>
<script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js?v=2"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span style="font-size: 50px;">MOUDROST</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">a/nebo</span>
<span style="font-size: 50px;">ŠÍLENSTVÍ</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 100px;position: relative; display:block;">DAVŮ</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
délka hry: 30 minut • autor: Nicky Case, duben 2018<br>
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
překlad: Martin Doucha • <a href=".">original in English</a>
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
načítám…
</words>
<words id="preloader_play">
Spustit hru! <div class="rarr"></div>
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
Sir Isaac Newton si myslel, že má pěkně
<br>
pod čepicí. Vždyť přece vymyslel teorii gravitace
<br>
a infinitezimální počet, takže investování na burze by
<br>
pro něj měla být hračka, že? Ale ve zkratce, v roce 1720
<br>
prohrál v burzovním krachu známém jako Jihomořská
<br>
bublina 92 milionů korun (v přepočtu na dnešní peníze).
<br><br>
Jak pan Newton později řekl: <i>„Umím spočítat pohyb
<br>
nebeských těles, ale ne lidské bláznovství.“</i>
<next>no, to měl smůlu <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
To samozřejmě není jediný
<br>
případ, kdy se splašily trhy, instituce
<br>
nebo celé demokratické státy — <i>šílenství</i> davů.
<br>
Ale vždycky, když skoro ztratíte víru v lidstvo, tak
<br>
si najednou všimnete, jak lidé sami organizují záchranu
<br>
ostatních při hurikánech, jak komunity společně řeší své
<br>
problémy a jak lidé bojují za lepší svět — <i>moudrost</i> davů!
<div style="height:0.9em"></div>
<b>Ale <i>proč</i> z některých davů vzejde šílenství, a z jiných moudrost?</b>
<br>
Žádná teorie nevysvětluje úplně vše, ale podle mě nám to
<br>
pomůže pochopit nový vědní obor, <b>teorie sítí</b>! Jeho hlavní
<br>
myšlenka zní: pro pochopení chování davů nejsou
<br>
důležití <i>jednotlivci</i>, ale…
<next>…jejich <i>vztahy.</i> <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>Nakreslíme si síť!</b>
Každá čára představuje přátelství mezi dvěma lidmi:
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
můžete kreslit nová
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
a škrtat existující
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
až si vyhrajete do libosti,
<next wiggle>můžeme pokračovat <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_threshold">
Mezilidské vztahy ale představují víc než jen námět pro hezké obrázky.
Lidé vnímají své vztahy jako <i>vzor</i>, aby pochopili okolní svět.
Například lidé mohou sledovat, <b>jak velká část jejich přátel (sebe nepočítaje)</b>
jsou třeba notoričtí pijani. <icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>Přidávejte/mažte vztahy a sledujte, co se stane! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>jasně, už to chápu</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Jenže sítě mohou také <i>klamat</i> lidi.
Podobně jako země vypadá placatá, protože stojíme na ní,
tak lidé mohou získat mylnou představu o společnosti, protože jsou <i>uvnitř</i>.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
bonusové poznámky! <i>(navíc)</i> ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:198px; top:10px;">
↓ odkazy a literatura
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
Například v jedné studii<ref id="drunk"></ref> z roku 1991 vyšlo, že
„prakticky všichni [vysokoškolští] studenti uvedli, že jejich přátelé pijí víc než oni sami.“
Ale to přece není možné!
Jak se to mohlo stát?
Ne tak rychle, za chvíli budete kreslit síť, ve které to možné je.
Je čas…
<next>VŠECHNY OKLAMAT <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">HLAVOLAM!</b>
<br>
Zařiďte, aby si <i>všichni</i> mysleli,
že většina jejich přátel (alespoň 50 %) jsou notoričtí pijani <icon name="yellow"></icon>
(přestože jsou pijani v menšině 2 ku 1!)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>OKLAMÁNO:</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
z 9 lidí
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Gratuluji! Podařilo se vám nakukat skupině studentů, že jeden
extrémně nezdravý zlozvyk je vlastně normální! Skvělá práce!
<next wiggle>…uh. díky?</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
Před chvílí jste vytvořili něco, čemu se říká Iluze většiny<ref id="majority"></ref>,
která také vysvětluje, proč lidé někdy považují své politické názory za obecný
konsensus nebo proč rozsah extremismu vypadá větší, než je ve skutečnosti.
<i>Šílenství.</i>
<bon id="connections"></bon>
Jenže lidé myšlenky a chování ostatních jen pasivně nesledují,
zároveň je i aktivně <i>napodobují</i>.
Takže teď se podíváme na něco, čemu vědci říkají…
<next>Nakažlivé chování! <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>K procentům skupiny se vrátíme za chvíli.</i>
Teď máme před sebou člověka <icon name="red"></icon> s jistou informací.
S jistou <i>dez</i>informací. „Fake news,“ jak se tomu teď moderně říká.
A ten člověk tuhle fámu každý den šíří mezi svými přáteli jako virus.
A ti ji pak šíří mezi <i>svými</i> přáteli, a tak dále.
<br>
<b>
Pusťte si simulaci! <div class="darr"></div>
(mimochodem, v průběhu simulace nemůžete kreslit)
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
Poznámka: Přes lehce morbidní název může být „nakažlivé chování“
dobré i zlé (nebo neutrální, nebo nejednoznačné).
Statistiky<ref id="contagion"></ref> jasně dokazují, že
kouření, zdraví, štěstí, volební preference a ochota spolupracovat
jsou „nakažlivé“ —
a naznačují i nakažlivost sebevražd<ref id="suicides"></ref> a masových vražd<ref id="shootings"></ref>.
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle>to je hrůza <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_cascade">
To opravdu je.
Ale teď je čas na <b>HLAVOLAM!</b>
<br>
Nakreslete síť a spusťte simulaci,
aby této „epidemii“ podlehli <i>úplně všichni</i>.
<br>
(nové pravidlo: <b>silné</b> vztahy nemůžete škrtnout)
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle>paráda <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
Této vlně šílenství se říká <b>„informační kaskáda.“</b>
Pan Newton se v roce 1720 stal obětí právě takové kaskády.
Světové finanční instituce podobné kaskádě podlehly v roce 2008.<ref id="subprime"></ref>
<br><br>
<b>ALE</b>: <i>tahle simulace je špatně.</i>
Většina myšlenek se <i>nešíří</i> jako viry.
Obvykle musíte s danou myšlenkou nebo chováním přijít do styku vícekrát, abyste se „nakazili“.
Takže vědci vymysleli přesnější popis, jak se myšlenky a chování
mezi lidmi šíří, kterému budeme říkat…
<next wiggle>„<i>Podmíněná</i> nakažlivost!“ <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
Vraťme se zpět k příkladu s počtem pijanů <icon name="yellow"></icon> ve skupině.
Minule neměly poměry ve skupině žádný vliv na chování jednotlivců.
<br><br>
Teď se podíváme, co se stane, když lidé začnou pít,
<i>pokud pije alespoň 50 % jejich přátel!</i>
<b>Než spustíte simulaci, zkuste se zamyslet, co by se tentokrát <i>mělo</i> stát.</b>
<br><br>
<b>Teď spusťte simulaci a sledujte, jak to dopadne! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
Narozdíl od předchozí epidemie „fake news“ <icon name="red"></icon> se
tentokrát alkoholismem <icon name="yellow"></icon> <i>nenakazili</i> všichni!
Prvních několik lidí se „nakazilo“, protože byť se stýkají jen s jedním
pijanem, tenhle pijan představuje polovinu jejich přátel (jsou prostě osamělí).
Naopak člověk těsně před koncem řetězce se <i>nenakazil</i>, protože i když
měl mezi přáteli pijana, jeden na překročení hranice 50 % nestačil.
<div style="height:0.75em"></div>
Rozhodující je <i>relativní</i> podíl „nakažených“ přátel.
To je hlavní rozdíl mezi teorií <b>podmíněné nakažlivosti</b><ref id="complex"></ref>
a předchozí <b>jednoduchou nakažlivostí</b>, která se šíří jako epidemie.
(Dalo by se říci, že „jednoduchá nakažlivost“ znamená minimální hranici pro nakažení „více než 0%“)
<div style="height:0.75em"></div>
Jenže nakažlivé chování nemusí být vždy špatné —
takže dost o <i>šílenství</i> davů, a jak tedy vypadá…
<next>…<i>moudrost</i> davů?</next>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
Tady máme člověka <icon name="blue"></icon> který pomáhá jako dobrovolník… já nevím,
třeba zachraňovat lidi při hurikánech nebo doučovat sociálně slabé děti z okolí nebo něco podobně ušlechtilého.
Hlavní je, že je to „dobré“ nakažlivé chování.
Tentokrát ale bude hranice pro „nakažení“ jen 25 % —
lidé jsou ochotní pomáhat jako dobrovolníci, ale jen pokud už pomáhá alespoň 25 % jejich přátel.
I dobro potřebuje trochu podpořit.
<br><br>
<b>← „Nakažte“ všechny dobrosrdečností!</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>Poznámka:</b> Dobrovolnictví je jen jedno z <i>mnoha</i> podmíněně nakažlivých chování!
Další jsou například chození k volbám, životní styl, otevřenost k jiným názorům,
snaha porozumět problémům do hloubky — cokoliv,
s čím musíte přijít „do styku“ více než jednou.
Podmíněně nakažlivé chování není vždycky moudré,
ale moudrost je podmíněně nakažlivá.
<div style="height:0.75em"></div>
(A co je tedy ve skutečnosti <i>jednoduše</i> nakažlivé?
Většinou drobná fakta, třeba že „vačice má 13 bradavek“<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
A teď, abyste <i>pořádně</i> viděli sílu a zvláštnosti podmíněné nakažlivosti, vraťme se zpět…
<next>…k dřívějšímu hlavolamu <div class="rarr"></div> </next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
Pamatujete si tuhle síť? S <i>podmíněnou</i> nakažlivostí <icon name="blue"></icon> to tentokrát bude trochu těžší…
<br>
<b>Zkuste všechny „nakazit“ podmíněnou moudrostí! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(klidně jen spusťte simulaci a zkoušejte si různá řešení)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>NÁDHERA <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
Teď Vám možná připadá, že čím více vztahů, tím snadněji se bude nakažlivé chování šířit,
„jednoduché“ i „podmíněné“, dobré i zlé, moudré i bláznivé.
Ale je to vážně pravda? Pojďme se tedy vrátit…
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle>…k jinému hlavolamu<div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_prevent">
Když teď spustíte simulaci, podmíněně nakažlivé chování <icon name="blue"></icon> ovládne celou síť.
Žádné překvapení.
Tentokrát ale zkusme vyřešit úplně <i>opačný</i> úkol:
<b>nakreslete síť, která <i>zabrání</i> nakažení všech lidí! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
Vidíte?
Více vztahů sice usnadní šíření <i>jednoduchých</i> myšlenek,
<b>ale naopak může zabránit šíření <i>podmíněných</i> myšlenek!</b>
(Na Internetu by to mohl být problém, že?)
A není to jen hypotetický problém. Někdy je to otázka života…
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle>…a smrti. <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
Lidé v NASA měli pod čepicí.
Vždyť přece s pomocí Newtonových teorií dostali člověka na Měsíc.
Ale ve zkratce, v roce 1986,
<i>navzdory jasnému varování od inženýrů</i>,
vyslali do vesmíru raketoplán <i>Challenger</i>,
který vybuchl a zabil 7 lidí.
Přímá příčina:
Po ránu byla moc velká zima.
<div style="height:0.9em"></div>
Nepřímá příčina: Manažeři ignorovali varování od inženýrů.
Proč? Kvůli <b>syndromu skupinového myšlení</b><ref id="groupthink"></ref>.
Když je skupina stmelená <i>až moc</i> (jak je běžné v nejvyšším vedení různých institucí),
tak členové začnou odmítat podmíněné myšlenky, které zpochybňují jejich názory nebo ego.
<div style="height:0.9em"></div>
Takže tak mohou organizace podlehnout davovému šílenství.
A jak tedy vytvořit vhodné podmínky pro <i>moudrost</i> davů?
Odpovědí jsou dvě slova:
<next>Svazky a mosty <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
← Příliš málo vztahů, a myšlenky se nemohou šířit.
<br>
Příliš mnoho vztahů, a vznikne skupinové myšlení. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Udělejte kompromis:
Nakreslete síť propojenou tak akorát, aby se podmíněná myšlenka mohla šířit!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Jak prosté!
Počet vztahů <i>uvnitř</i> skupiny se nazývá <b>svazující sociální kapitál</b><ref id="social_capital"></ref>.
Ale co vztahy…
<next wiggle>…<i>mezi</i> skupinami?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
Jak jste už možná uhodli,
počet vztahů <i>mezi</i> různými skupinami se nazývá
<b>přemosťující sociální kapitál</b>.
Ten je důležitý, protože pomáhá nabourat myšlenkovou jednotvárnost skupin!
<br>
<b>Vytvořte most, abyste všechny „nakazili“ podmíněnou moudrostí:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Podobně jako u vnitřních svazků, i u mostů všeho moc škodí.<ref id="bridge"></ref>
(Bonusový úkol: Zkuste nakreslit tak tlustý most, že přes něj podmíněně nakažlivé chování
<i>nedokáže</i> projít!)
Když teď umíme „projektovat“ vazby <i>uvnitř</i> i <i>mezi</i> skupinami, zkusme…
<next wiggle>…udělat OBOJÍ současně!</next>
</words>
<words id="bb_1">
<b style="font-size:1.6em">ZÁVĚREČNÝ HLAVOLAM!</b>
<br>
Nakreslete vztahy uvnitř skupiny (svazky) a mezi skupinami (mosty),
aby se všichni nakazili moudrostí:
</words>
<words id="bb_2">
Gratuluji, právě jste nakreslili velmi výjimečný druh sítě!
Sítě se správným poměrem svazků a mostů jsou
nesmírně důležité a nazývají se…
<next wiggle>„Sítě malého světa“ <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>„Jednota bez jednotvárnosti.“ „Rozmanitost bez rozepří.“ „E pluribus unum: Z mnohého jeden.“</i>
<br>
Bez ohledu na formulaci,
lidé z různých dob a kultur většinou došli ke stejné pravdě:
<b>
zdravá společnost potřebuje správné množství svazků <i>uvnitř</i> skupin
a mostů <i>mezi</i> skupinami.
</b>
To znamená:
</words>
<words id="bb_small_world_2">
Ne tohle…
<br>
(protože myšlenky se pak nemohou šířit)
</words>
<words id="bb_small_world_3">
ani tohle…
<br>
(protože vznikne skupinové myšlení)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
…ale <i>TOHLE:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
Vědci pro tuto odvěkou pravdu dnes mají matematickou definici:
<b>síť malého světa</b><ref id="small_world"></ref>.
Tato optimální kombinace svazků a mostů popisuje,
jak jsou propojené neurony<ref id="swn_neurons"></ref>,
podporuje kolektivní tvořivost<ref id="swn_creativity"></ref>
a řešení problémů<ref id="swn_social_physics"></ref>,
a kdysi dokonce pomohla prezidentu USA Johnu F. Kennedymu (těsně) zabránit jaderné válce!<ref id="swn_jfk"></ref>
Takže ano, malé světy mají velký význam.
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next>takže si to shrneme… <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(pst… chcete znát tajemství?<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
Nakažení od:
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
jednoduché
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
podmíněné
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
Barva nakažlivého chování:
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
Výběr nástroje…
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
Kreslení sítě
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
Přidat osobu
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
Přidat „nakaženého“
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
Přesunout osobu
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
Smazat osobu
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>SMAZAT VŠE</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(…nebo klávesovou zkratkou!)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
[1]: Přidat osobu [2]: Přidat „nakaženého“
<br>
[Mezerník]: Přesun [Backspace]: Smazat
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;">
SHRNUTÍ: podstatou všeho jsou…
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 20px;
line-height: 100px; display:block;
">
Nakažlivá chování a vztahy
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 125px;
left: 250px;
">
<b>Nakažlivá chování:</b>
Podobně jako si neurony v mozku předávají signály,
tak si lidé předávají myšlenky a vzorce chování.
Nemáme vliv jen na vlastní přátele,
ale i na přátele přátel a také na přátele přátel našich přátel!<ref id="three_degrees"></ref>
(„Žijte změnu, které chcete ve světě dosáhnout,“ atd.)
Ale stejně jako u neuronů nestačí jen signály, důležité jsou i…
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 275px;
left: 250px;
">
<b>Vztahy:</b>
Příliš málo vztahů, a podmíněné myšlenky se nemohou šířit.
Příliš <i>mnoho</i> vztahů, a podmíněné myšlenky převálcuje skupinové myšlení.
Klíčem je vytvořit síť malého světa, tedy optimální kombinaci
svazků a mostů: <i>e pluribus unum.</i>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #999;
">
(Chcete si vytvořit vlastní simulaci?
Kliknutím na tlačítko (★) níže si můžete zahrát volnou hru!)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
Takže co naše počáteční otázka?<br>
<i>Proč</i> z některých davů vzejde…
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>…moudrost a/nebo šílenství?</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
Od Newtona přes NASA po teorii
<br>
sítí, dnes jsme toho probrali hodně. Zkrátka
<br>
a dobře, šílenství davů často nevzniká kvůli <i>jednotlivcům</i>,
<br>
ale kvůli tomu, jak jsme zamotaní do sítě celé společnosti.
<div style="height:0.9em"></div>
To <i>neznamená</i>, že můžete hodit za hlavu osobní zodpovědnost,
<br>
protože tuto síť sami <i>splétáme</i>. Takže si lépe vybírejte, čím se
<br>
nakazíte: dávejte si pozor na líbivé myšlenky<ref id="flatter"></ref>, věnujte trochu úsilí
<br>
na pochopení složitých myšlenek. A budujte lepší vztahy: vytvářejte
<br>
svazky se sobě podobnými, ale zároveň budujte mosty přes kulturní
<br>
a politické propasti.
<div style="height:0.9em"></div>
Můžeme utkat mnohem moudřejší síť. Jistě, je to těžší
<br>
než jen čmárat čáry na obrazovce…
<next>…ale fakt to stojí za to.</next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
„Největší úspěchy a tragédie v dějinách se staly
ne protože by lidé byli v jádru dobří nebo špatní,
ale protože lidé jsou v jádru lidmi.“
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small><3</next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
Autor</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
mé další hry</a> ·
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
sledujte mě na Twitteru</a>
<br><br>
<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">
Vřelé díky mým</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.1em;">
PŘISPĚVATELŮM NA PATREONU</div>