-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 98
/
he.html
1697 lines (1369 loc) · 60.4 KB
/
he.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
THE WISDOM AND/OR MADNESS OF CROWDS
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="he" dir="rtl"> <!-- lang="(TRANSLATE: set your language code here, same as the page name!) e.g: es, es-ES, pt-BR, ja, it, fr-CA, de, ..." -->
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>חוכמה ו/או שיגעון של המונים</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
<meta name="description" content="מדריך אינטראקטיבי לרשת אנושית"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html" hreflang="es-ES">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html" hreflang="fr">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html" hreflang="pt">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html" hreflang="ru">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html" hreflang="uk">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html" hreflang="vi">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="חוכמה ו/או שיגעון של המונים"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="description" content="מדריך אינטראקטיבי לרשת אנושית"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="חוכמה ו/או שיגעון של המונים"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:description" content="מדריך אינטראקטיבי לרשת אנושית"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="חוכמה ו/או שיגעון של המונים"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:description" content="מדריך אינטראקטיבי לרשת אנושית"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=6">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">דלג ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">?</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<span dir="ltr"><div id="sound_icon"></div></span>
<span id="sound_on">דלוק</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">כבוי</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
חוכמה ו/או שיגעון של המונים <!-- TRANSLATE -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
למה קבוצות של אנשים מתנהגים בחוכמה, טמטום, נחמדות, אכזריות? מדריך אינטראקטיבי לרשת אנושית: <!-- TRANSLATE -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATE all the Chapter names! -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. מבוא</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. קשרים</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. הידבקות</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. הידבקות מורכבת</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. קישור וגישור</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. זה עולם קטן</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. לסיכום...</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. קרדיט</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>?</span>
<span>? מצב ארגז חול! ?</span>
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>ארגזי בונוס!</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>קישורים והפניות</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">?</span></span>
<span>תרגומים</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>...טוען</div> <!-- TRANSLATE -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/inobounce.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js?v=5"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js?v=5"></script>
<script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js?v=2"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span></span>
<br>
<span style="font-size: 60px;letter-spacing: 4px;">חוכמה</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">ו/או</span>
<span style="font-size: 60px;">שיגעון</span>
<br>
<span style="position: relative;top: -11px;">של</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 80px;position: relative;top: -15px; display:block;">ההמון</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
זמן משחק: 30 דקות • מאת nicky case אפריל 2018
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
<!-- by nicky case • translated by [your name] • <a href='.'>המקור באנגלית</a> -->
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
טוען...
</words>
<words id="preloader_play">
<div class="rarr"></div> למשחק!
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
סר איזק ניוטון היה בטוח שהוא
<br>
בר דעת. אני מתכוון, אחרי שהמציא חשבון
<br>
ותיאורית כוח הכבידה, הוא אמור להיות נבון מספיק לעשות
<br>
מעט השקעות פיננסיות, נכון? בכל אופן, בקצרה, הוא
<br>
הפסיד 4,600,000$ (בשער העכשווי) בטירוף
<br>
הספקולציה הארצית הידוע כבועת הים הדומי של 1720.
<br><br>
כפי שמר ניוטון טען מאוחר יותר: <i>"אני יכול לחשב תנועה של
<br>
גופים שמימיים, אך לא את טירופם של אנשים."</i>
<next><div class="rarr"></div> כן, באסה לו</next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
כמובן, זוהי לא הפעם
<br>
הראשונה שהמסחר, המוסדות
<br>
והדמוקרטיה כולה התבלגנו — ה<i>שיגעון</i> של
<br>
ההמון. אך עדיין, בדיוק כשאתה מאבד תקווה באנושות,
<br>
אתה רואה אזרחים עושים שמיניות באוויר כדי להציל אחד את השני
<br>
בהוריקנים, קהילות יוצרות פתרונות כדי לפתור בעיות,
<br>
אנשים נלחמים בשביל עולם טוב יותר! — ה<i>חוכמה</i> של ההמון.
<div style="height:0.9em"></div>
<b>אך <i>למה</i> ישנם המונים שהם חכמים וכאלה שמטורפים?</b> אין תיאוריה
<br>
שיכולה להסביר הכול, אבל אני חושב שנושא מחקר חדש,
<br>
<b>מדע רשתות</b>, יכול להדריך אותנו! והרעיון המרכזי הוא זה: כדי
<br>
להבין את ההמונים, אנו לא צריכים להסתכל על <i>האדם
<br>
היחיד</i> אלא על...
<next><div class="rarr"></div> ...הקשרים שלו. </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>בואו נצייר רשת!</b>
כל חיבור ייצג את הקשר בין 2 אנשים:
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
צייר בשביל לחבר
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
תחתוך בשביל לנתק
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
כשתסיים לשרבט ולשחק,
<next wiggle><div class="rarr"></div> בואו נמשיך</next>
</words>
<words id="networks_threshold">
קשרים חברתיים, נועדו ליותר מצילום תמונות יפות.
אנשים <i>מתבוננים</i> על הקשרים החברתיים שלהם כדי להבין את עולמם.
למשל, אנשים מסתכלים על העמיתים שלהם כדי
להבין <b>איזה % מהם (לא כולל עצמם)</b> הם,
נגיד שתיינים.<icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>צייר/מחק קשרים, וראה מה קורה! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>מגניב, הבנתי</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
אבל, רשת יכולה <i>לעבוד</i> על אנשים.
בדיוק כמו שהעולם נראה שטוח כי אנחנו נמצאים עליו,
אנשים יכולים לקבל מושג מוטעה על החברה בגלל שהם <i>נמצאים</i> בה.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
<i>אופציונלי</i> הערות נוספות! ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:68px; top:10px;">
↓ קישורים והפניות
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
למשל, מחקר בשנת 1991<ref id="drunk"></ref> הראה ש
"כמעט כל הסטודנטים [במכללות] דיווחו שחבריהם שתו יותר מהם".
אך זה נראה כבלתי אפשרי!
איך דבר כזה יכול להיות?
ובכן, אתה הולך להמציא את התשובה בעצמך, בכך שתצייר רשת.
זה הזמן ל...
<next><div class="rarr"></div> לעבוד על כולם</next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">זה הזמן לפאזל!</b>
<br>
תעבוד <i>על כולם</i> כך שיחשבו
שמרבית חבריהם (סף של 50%) הם שתיינים <icon name="yellow"></icon>
(אפילו שמספר השתיינים נמוך מאלו שלא כך שיש 2 לא שתיינים לכל-1 שתיין!)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>רימית</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
מתוך 9 אנשים
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
כל הכבוד! תחמנת קבוצה של סטודנטים להאמין
בשכיחות של נורמה חברתית לא בריאה! המשך כך!
<next wiggle>...אממ. תודה?</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
מה שיצרת כרגע נקרא אשליית ההמון<ref id="majority"></ref>,
שגם כן מסביר למה אנשים חושבים שההשקפות הפוליטיות שלהם הם הסכמה כללית,
או למה קיצוניות נראה יותר שכיח מכפי שהוא.
<i>שיגעון.</i>
<bon id="connections"></bon>
אבל אנשים לא סתם באופן פסיבי <i>מתבוננים </i> על רעיונות והתנהגויות של אחרים,
הם באופן פעיל <i>מחקים</i> אותם.
אז כעט, בואו נתבונן על משהו שחוקרי רשתות קוראים לו...
<next><div class="rarr"></div> "הידבקות!"</next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>בואו נניח בצד את "הסף" בינתיים.</i>
לפנינו: יש אדם <icon name="red"></icon> שיש לו מידע מסוים.
מידע מטעה. "חדשות מזויפות", כמו שהילדים המגניבים אומרים.
וכל יום, אותו אדם מפיץ את השמועה, כמו וירוס, לחברים שלו.
וחבריו מפיצים את זה לחבריהם. וכך הלאה.
<br>
<b>
התחל את הסימולציה! <div class="darr"></div>
(נ.ב: לא תוכל לצייר <i>כל עוד</i> הסימולציה רצה)
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
<div style="position:relative; right: 310px; top:10px;">
הערה: למרות השם השלילי, "הידבקות" יכול להיות טוב או רע (או ניטרלי או דו-משמעי).
קיימת הוכחה סטטיסטית חזקה<ref id="contagion"></ref>
שעישון, בריאות, אושר, דפוסי הצבעות, ורמת שיתוף פעולה
הם כולם "מידבקים" --
ואפילו חלק מההוכחות שהתאבדות<ref id="suicides"></ref> והרג המוני<ref id="shootings"></ref> גם מידבקים.</div>
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle><div class="rarr"></div> ובכן, זה מדכא</next>
</words>
<words id="simple_cascade">
אכן כך.
בכל מקרה, <b>זה הזמן לפאזל!</b>
<br>
צייר רשת והרץ את הסימולציה,
כך <i>שכולם</i> יחלו ב"הידבקות".
<br>
(חוק חדש: לא תוכל לחתוך את החיבורים <i>העבים</i> )
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle><div class="rarr"></div> פאנטסטי</next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
הפיזור המשוגע הזה נקרא <b>"מפל מידע"</b>.
אדון ניוטון נפל בכזה מפל בשנת 1720.
המוסד הפיננסי העולמי נפל בכזה מפל בשנת 2008.<ref id="subprime"></ref>
<br><br>
למרות זאת: <i>הסימולציה הזו שגויה.</i>
רוב הרעיונות <i>אינם</i> מופצים כמו וירוסים.
בהרבה אמונות והתנהגויות, הנך צריך להיות "חשוף" להידבקות יותר פעם אחת
כדי להיות "מודבק".
אז, חוקרי רשתות המציאו דרך חדשה, וטובה יותר
לתאר איך רעיונות/התנהגויות מופצים, והם קוראים לזה...
<next wiggle><div class="rarr"></div> “הידבקויות <i>מורכבות</i>!”</next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
<div style="position:relative; right: 500px; top:0px;">
בואו נחזיר את "הסף" ודוגמת השתיינות <icon name="yellow"></icon>!
כששיחקת בזה בפעם הראשונה, אנשים לא שינו את התנהגותם.
<br><br>
כעת, בואו נדמה מה קורה אם אנשים מתחילים לשתות
<i>כאשר +50% מהחברים שלהם שותים!</i>
<b>לפני שתתחיל את הסימולציה, שאל את עצמך מה אתה חושב <i>שצריך</i> לקרות.</b>
<br><br>
<b><div class="rarr"></div> עכשיו, הרץ את הסימולציה, וראה מה באמת קורה!</b>
</div>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<div style="position:relative; right: 500px; top:0px;">
בניגוד להידבקות "חדשות מזויפות" שהוזכר קודם <icon name="red"></icon> ,
ההידבקות הזו <icon name="yellow"></icon> <i>לא</i> מופצת לכולם!
האנשים הראשונים "שנדבקו", בגלל שלמרות שהם נחשפו רק לשתיין אחד,
אותו שתיין היווה 50% מחבריו. (כן, הם בודדים)
בניגוד לכך, האדם שלקראת סוף השרשרת <i>לא</i> "נדבק",
בגלל שכל עוד הם היו חשופים לחבר שתיין,
הם לא עברו את סף ה +50%.
<div style="height:0.75em"></div>
ה % <i>היחסי</i> של החברים "המודבקים" חשוב.
<i>זה</i> ההבדל בין תיאוריית ה <b>ההידבקות מורכבת</b> <ref id="complex"></ref>,
לבין תיאוריית ה <b>הידבקות הפשוטה</b> והתמימה זה-מתפשט-כמו-וירוס.
(אפשר להגיד ש"הידבקות פשוטה" זה רק הידבקות עם "יותר מ 0%" סף זיהום)
<div style="height:0.75em"></div>
עם זאת, הידבקות לא בהכרח רעה —
אז מספיק עם <i>שיגעון</i> ההמון, מה לגבי...
<next>...<i>חוכמת</i> ההמון?</next>
</div>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
כאן, יש לנו אדם <icon name="blue"></icon> שהתנדב ל... לא יודע,
להציל אנשים בהוריקן, או ללמד ילדים מקופחים בקהילה המקומית שלהם, או משהו מגניב כמו זה.
הנקודה היא, שזו הידבקות מורכבת "טובה".
הפעם, נגיד שהסף הוא רק 25% —
אנשים מוכנים להתנדב, רק אם 25% או יותר מחבריהם עושים זאת, גם.
היי, רצון טוב צריך קצת עידוד חברתי.
<br><br>
<b>"תדביק" את כולם באווירה טובה! ←</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>הערה:</b> התנדבות היא רק <i>אחת</i> מן ההידבקויות המורכבות!
אחרים מוסיפים: שיעור ההצבעה, סגנון חיים, הרגלים,
לאתגר את האמונות שלך,
לקחת זמן להבין את הבעיה לעומק — כל דבר
שצריך יותר מ"חשיפה" אחת.
הידבקות מורכבת אינה <i>בהכרח</i> חכמה,
אבל להיות חכם זו הידבקות מורכבת.
<div style="height:0.75em"></div>
(אז מהי הידבקות <i>פשוטה</i> בחיים האמתיים?
בדרך כלל זה דומה לטריוויה, כמו, "לאפוסום יש 13 פטמות"<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
כעת, כדי <i>באמת</i> להראות את הכוח והמוזרות של הידבקויות מורכבות, בואו נבקר שוב...
<next><div class="rarr"></div> ...בפאזל קודם</next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
זוכרים את זה? הפעם, עם הידבקות <i>מורכבת</i> <icon name="blue"></icon>, זה יהיה קצת יותר קשוח...
<br>
<b>נסה "להדביק" את כולם עם חוכמה מורכבת! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(תרגיש חופשי ללחוץ על 'התחל' <i>ולנסות</i> כמה פתרונות שתרצה)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>לעזאזל <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
עכשיו, אתה כנראה חושב שרק צריך להמשיך ולהוסיף חיבורים כדי להפיץ את ההידבקות,
"מורכבת" או "פשוטה", טובה או רעה, חכמה או משוגעת.
אך האם זה באמת כך? ובכן, בואו נבקר שוב...
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle><div class="rarr"></div> ...עוד פאזל קודם</next>
</words>
<words id="complex_prevent">
אם תלחץ "התחל" למטה, ההידבקות המורכבת <icon name="blue"></icon> פשוט תתחיל להתפשט לכולם.
זו לא הפתעה.
אבל הפעם, בואו נעשה <i>ההפך</i> מכל מה שעשינו עד כה:
<b>צייר רשת כדי <i>למנוע</i> מההידבקות להתפשט לכולם! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
<div style="position:relative; right: 310px; top:10px;">
אתה רואה?
בזמן שיותר חיבורים כל הזמן יעזרו להפיץ את הרעיונות <i>הפשוטים</i>,
<b>יותר חיבורים יכולים לפגוע בהפצה של רעיונות <i>מורכבים</i>!</b>
(גורם לך לתהות לגבי האינטרנט, הא?)
וזו לא רק בעיה תיאורתית. זה יכול להיות עניין של חיים...
</div>
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle><div class="rarr"></div> ...או מוות.</next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
<div style="position:relative; right: 500px; top:0px;">
האנשים ב NASA היו ברי דעת.
אני מתכוון, הם השתמשו בתאוריות של ניוטון כדי להביא אותנו לירח.
בכל מקרה, בקצרה, בשנת 1986,
<i>למרות האזהרות של המכונאים,</i>
הם שיגרו את ה <i>Challenger</i>,
שהתפוצצה והרגה 7 אנשים.
הסיבה המידית:
היה קר מדי באותו בוקר.
<div style="height:0.9em"></div>
הסיבה הפחות מידית: המנהלים התעלמו מהאזהרות של המכונאים.
למה? בגלל <b>חשיבה קבוצתית</b><ref id="groupthink"></ref>.
כשקבוצה קרובה <i>יותר</i> מדי, (כפי שהם נוטים להיות בראש המוסדות)
הם נהיים חסינים לרעיונות מורכבים שמאתגרים את האמונות או את האגו שלהם.
<div style="height:0.9em"></div>
אז, ככה מוסדות יכולים ליפול בשיגעון ההמון.
אבל איך אנחנו יכולים "לעצב" <i>לחוכמת</i> ההמון?
בקצרה, שתי מילים:
<next><div class="rarr"></div> לקשר ולגשר</next>
</div>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
מעט מאוד קשרים ורעיון לא יוכל להתפרץ. ←
<br>
<div class="rarr"></div> קשרים רבים מידי ותקבל חשיבה קבוצתית.
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
צייר קבוצה שפוגעת בנקודה המתוקה:
מקושרת מספיק על מנת להפיץ רעיון מורכב!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
מספיק פשוט!
מספר הקשרים <i>בתוך</i> קבוצה נקרא <b>קשרי הון חברתי</b><ref id="social_capital"></ref>.
אך מה לגבי הקשרים...
<next wiggle>...<i>בין</i> קבוצות?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
כמו שכבר בטח ניחשת,
מספר הקשרים <i>בין</i> קבוצות נקרא
<b>גישור הון חברתי</b>.
זה חשוב בגלל שזה עוזר לקבוצות להיחלץ החוצה מתאי ההד הבודדים שלהם!
<br>
<b>בנה גשר על מנת "להדביק" את כולם בחוכמה מורכבת:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
כמו קישור, יש נקודה מתוקה בשביל גישור, גם.<ref id="bridge"></ref>
(אתגר נוסף: נסה לצייר גשר כל כך עבה שההידבקות המורכבת
<i>לא תוכל</i> לעבור דרכה!)
עכשיו שאנחנו יודעים איך "לעצב" קשרים <i>בתוך</i> ו<i>בין</i> קבוצות, בואו...
<next wiggle>...נעשה את שניהם במקביל!</next>
</words>
<words id="bb_1">
<div style="position:relative; right: 650px; top:0px;">
<b style="font-size:2em">פאזל סופי!</b>
<br>
צייר חיבורים בתוך קבוצות (קישור) ובין קבוצות (גישור)
על מנת להפיץ חוכמה לכל ההמון:
</div>
</words>
<words id="bb_2">
<div style="position:relative; right: 650px; top:0px;">
כל הכבוד, ציירת כרגע סוג מאוד מיוחד של רשת!
רשתות עם שילוב נכון של קישור וגישור
מאוד חשובות, והם נקראות...
<next wiggle><div class="rarr"></div> “רשת עולם קטן”</next>
</div>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>"אחדות ללא אחידות". "מגוון ללא חלוקה". "E Pluribus Unum: מתוך רבים, יחיד"..</i>
<br>
לא חשוב איך זה מנוסח,
אנשים מתרבויות וזמנים שונים בדרך כלל מגיעים לאותה פיסת חוכמה:
<b>
חברה בריאה צריכה נקודה מתוקה של קשרים <i>בתוך</i> קבוצות
וגשרים <i>בין</i> קבוצות.
</b>
זה:
</words>
<words id="bb_small_world_2">
<div style="position:relative; right: 650px; top:0px;">
לא זה...
<br>
(כי רעיונות לא יוכלו להתפשט)
</div>
</words>
<words id="bb_small_world_3">
גם לא זה...
<br>
(בגלל שתקבל חשיבה קבוצתית)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
...אבל <i>זה:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
<div style="position:relative; right: 350px; top:0px;">
למדעני רשת יש עכשיו הגדרה מתמטית לחוכמה קדומה:
<b>רשת של העולם הקטן</b><ref id="small_world"></ref>.
השילוב האופטימלי בין קישור+גישור מתאר איך
הנוירונים שלנו מקושרים<ref id="swn_neurons"></ref>,
מטפח יצירתיות קולקטיבית<ref id="swn_creativity"></ref>
ופתרון בעיות<ref id="swn_social_physics"></ref>,
ופעם אף עזרה לנשיא ארה"ב ג'ון קנדי למנוע (בקושי) מלחמה גרעינית!<ref id="swn_jfk"></ref>
אז כן, עולמות קטנים הם ביג דיל.
</div>
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next><div class="rarr"></div> אוקיי, בוא נסיים את זה...</next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(פסססט... רוצה לדעת סוד?<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
הידבקות:
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
פשוט
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
מורכב
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
צבע ההידבקות:
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
בחר כלי...
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
צייר רשת
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
הוסף אדם
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
הוסף "מודבק"
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
גרור אדם
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
מחק אדם
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>נקה הכל</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(...או, השתמש בקיצורי מקלדת)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
[1]: הוסף אדם [2]: הוסף "מודבק"
<br>
[Space]: גרור [Backspace]: מחק
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="position: absolute; font-size: 30px; top: -20px;">
לסיכום: הכל סובב סביב...
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 0px;
line-height: 100px; display:block;
">
הידבקות וקשרים
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 100px;
left: 250px;
">
<b>הדבקות:</b>
כמו שנוירונים מעבירים אותות במוח,
כך אנשים מעבירים אמונות והתנהגויות בחברה.
לא רק שאנחנו משפיעים על חברינו,
אנו משפיעים גם על החברים של חברים שלנו , ואף על חברים של חברים של חברים שלנו!<ref id="three_degrees"></ref>
("תהיה השינוי שאתה רוצה לראות בעולם" וכו' וכו')
אבל, כמו עם נוירונים, לא רק האותות חשובים אלא גם...
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 275px;
left: 250px;
">
<b>קשרים:</b>
מעט מידי קשרים ורעיון מורכב לא יוכל להתפשט.
הרבה <i>מידי</i> קשרים ורעיונות מורכבים ידרסו ע"י חשיבה קבוצתית.
הטריק הוא לבנות רשת עולם קטן, השילוב האופטימלי של
קישור וגישור: <i>e pluribus unum.</i>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #999;
">
(רוצה ליצור סימולציה משלך?
תבדוק את מצב ארגז חול, בלחיצה על הכפתור (★) למטה!)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
אז, מה השאלה הראשונית שלנו?
למה המון מסוים הופך ל...
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>...חכם ו\או מטורף?</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
מניוטון לנאסה למדעי
<br>
רשתות, כיסינו פה הרבה
<br>
היום. בקצרה, שגעון ההמונים
<br>
לא בהכרח תלוי <i>באדם יחיד</i>, אלא תלוי
<br>
באיך אנחנו נלכדים ברשת דביקה.
<div style="height:0.9em"></div>
זה <i>לא</i> אומר שיש לזנוח אחריות אישית, כי אנחנו גם <i>האורגים</i>
<br>
של הרשת הזאת. אז, שפר את ההדבקה שלך: תהיה סקפטי
<br>
לרעיונות המחמיאים לך<ref id="flatter"></ref>, השקע זמן בלהבין רעיונות
<br>
מורכבים. ושפר את הקשרים שלך: התחבר לחבר'ה דומים,
<br>
אבל תבנה גם גשרים על פני מחלוקות תרבותיות\פוליטיות.
<div style="height:0.9em"></div>
אנו יכולים לארוג רשת חכמה. ברור שזה קשה יותר
<br>
מלשרבט קווים על מסך...
<next><div style="font-size: 20px">...אבל ממש, ממש שווה את זה.</div></next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
"הניצחונות והטרגדיות הגדולים בהיסטוריה נגרמים,
לא ע"י אנשים טובים או רעים מהיסוד,
אלא ע"י אנשים שנהיים מטבעם אנשים."
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small>3></next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
נוצר על ידי</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
שחק בדברים נוספים שלי</a> ·
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
עקוב אחריי בטוויטר</a>
<br><br>
<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">
הרבה אהבה ותודה ל</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
MY PATREON SUPPORTERS</div>