GUI: List values from any related object in grid cell popups

[shawnlaffan]

The cell popups allow access to all lists within each grid cell. It would often be useful to access lists within any of the possible data sets, e.g. other spatial outputs or group objects.

Tree based objects do not always map cleanly so can be left for their own issue.