Improve diagnostic errors from #[derive] macros

[KodrAus]

Right now we panic when the macros encounter unexpected input. This is a poor experience for end users. We should instead make use of syn::Error to return meaningful errors with accurate spans.