The translation server is completely unreliable

[qosobrin]

The translation server is completely unreliable. I have been working the last couple of weeks in the translation into Galician and Spanish.

At the beginning changes made into strings did not reflect into the status page for the language. For example, the status page was showing 345 incomplete strings and, when clicking in the blue pilled number to access the strings, it said that there were no incomplete strings. The same occurred with strings with errors and so on.

Then, five days ago these errors disappeared but some others came up. I changed the translation of every instance of the "Unsubscribe" and related words from "desuscribir" to "dar de baja" ou "baija" (both in Spanish and in Galician). Now, pootle has undone some of my changes in Spanish (see attached file)

Could anyone take a look at what is happening and solve it, please?

Thank you very much.
Best regads.

[ikedas]

Hi @qosobrin,
I reloaded translation service. Could you please check for a while if suspicious behavior won't continue?

[qosobrin]

Thank you very much, @ikedas It seems to be doing well right now. I'm closing this issue and, should the problem come back, I will let you know.