🇧🇷Portuguese translations #9187
Replies: 112 comments 8 replies
-
|
Due to some personal problems, I am leaving the translation of this file, but I continue to help by reviewing the content of all translations. Good job guys! |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Todos, seria interessante ter um padrão de termos a ser usado nas traduções. Acredito que Star e Watch sejam termos próprios do GitHub. Similares ao Pull Request. Por exemplo aqui na documentação do github em pt https://help.github.com/pt/github/getting-started-with-github/be-social Note que o termo Watch está sendo traduzido como Watch em negrito. Acredito, que o mesmo se aplique aos termos Star e Fork |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I'm currently working in docs/advanced/additional-responses.md and I'm stuck with the translation for I can't come up with a good translation, so any help is appreciated. What do you think is better? Keep Some terms are really hard do find a good translation, since we tend to keep these terms in english. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@ceb10n, it will be better if you translate them completely because there is already a difficult thing about the meaning of certain words and terms in English that Portuguese could elucidate. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Thank you @nazarepiedady I'll try to add a complete translation, even though it seems strange sometimes |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@ceb10n, I know that it will look strange for Portuguese-speaking people who do not have a larger vocabulary and dictionary knowledge. I understand the Portuguese efficiently talked by the three main speakers that are Angola, Brazil, and Portugal. When I translate something to Portuguese, I merge those three variations of the language. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I am currently struggling to find a good translation for |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
It's really hard to find a good translation to some terms... In my understanding, dependable could be translated as "função que pode ser utilizada como dependência", or something like that I don't think dependable in this case can be translated to a simple word :( |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
"injetável" could also be an alternative, although is not a synonym, in both cases where "dependable" is present it can be used in the same sense. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@Joao-Pedro-P-Holanda, the meaning of dependable is confiável. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #11775 by @ceb10n. 🎉 This requires 2 approvals from native speakers to be merged. 🤓 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Started translation of |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
and others
-
Portuguese translation tracking 🇧🇷
Is your feature request related to a problem
I want to be able to track chapters that are in progress or already translated.
The solution you would like
Each person who is working in a chapter should notify in this issue. Comment with the name of the file. If more than two weeks are passed, other people can take this file.
Describe alternatives you've considered
We can track using our telegram channel
@fastapibr, but the issue can be easy.Additional context
There is no additional context.
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions