chore: bump k8s deps to v1.29.4 and controller-runtime to v0.17.3

[aramase]

• bump k8s deps to v1.29.4 and controller-runtime to v0.17.3

fixes #1312

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 32.43243% with 25 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 52.55%. Comparing base (3874533) to head (4a2a7a5).
Report is 9 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
cmd/webhook/main.go	0.00%	23 Missing ⚠️
pkg/webhook/webhook.go	77.77%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1292      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   51.66%   52.55%   +0.88%     
==========================================
  Files          53       53              
  Lines        2938     2445     -493     
==========================================
- Hits         1518     1285     -233     
+ Misses       1378     1118     -260     
  Partials       42       42              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[YvesZelros]

@enj Can you look this pr, should fix this issue Kubernetes native sidecar not supported

[aramase]

I've added a unit test in 9640c58 to assert the existing failure and the bump of deps fix it.

=== RUN   TestHandle/pod_has_the_required_label,_restart_policy_in_init_container
    webhook_test.go:806: expected no remove patches, got: {remove /spec/initContainers/0/restartPolicy <nil>}