Prehistoric Fauna 及其 Dramatic Doors 联动翻译修正&更新

[Kasualix]

此版本未在 CurseForge 上放出，我们是用它 GitHub 里的源码自己编译成 jar 再翻译的。
手册没同步更新，只是按照新的翻译修正了一些现有的错误。
主要的译者是 71262酱（GitHub）和这位人兄，我只是个工具人，帮忙改了改手册和 Dramatic Doors 的联动然后就来投 PR了。

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Prehistoric Fauna	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 [1.16.5/Prehistoric Fauna 2.1.3](https://edge.forgecdn.net/files/3593/602/Prehistoric Fauna 2.1.3.jar) 1.16.5/Prehistoric_Fauna_2.1.2 [1.16.5/Prehistoric Fauna 2.1.1](https://edge.forgecdn.net/files/3503/923/Prehistoric Fauna 2.1.1.jar) [1.16.5/Prehistoric Fauna 2.1.0](https://edge.forgecdn.net/files/3501/838/Prehistoric Fauna 2.1.0.jar) 语言文件链接 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json
	Dramatic Doors	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 1.18.2/🅱 DramaticDoors-Fabric-1.18.2-1.4.1 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.9 1.18.2/🅱 DramaticDoors-Fabric-1.18.2-1.4.0 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.8 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.7 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.6 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.5 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.4 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.3 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.2 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.1b 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.1.0 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.0.1 1.18.2/DramaticDoors-Forge-1.18.2-2.0.0 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.4_1 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.4 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.3 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.2 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.1 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.6.0 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.5.3 1.18.2/DramaticDoors-1.18.2-1.5.2 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.5.2 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.5.1 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.5.0 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.4.2 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.4.1 1.18.1/DramaticDoors-1.18.1-1.4.0 语言文件链接 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

✔ prehistoricfauna Mod Domain 验证通过。
ℹ prehistoricfauna-1.16 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 prehistoricfauna-1.16 的英文语言文件与最新模组 Prehistoric Fauna 2.1.3.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en prehistoric-fauna 1.16 来更新。

• 英文语言文件有 496 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
  • 行 26-block.prehistoricfauna.otozamites
  • 行 27-block.prehistoricfauna.tall_otozamites
  • 行 28-block.prehistoricfauna.laurozamites
  • 行 29-block.prehistoricfauna.zamites_fronds
• 模组内语言文件有 2 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 349-entity.prehistoricfuana.trilobite_sentinel
  • 行 373-item.prehistoricfauna.thyreophoran_helmet

✔ dramaticdoors Mod Domain 验证通过。
ℹ dramaticdoors-1.18 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 dramaticdoors-1.18 的英文语言文件与最新模组 DramaticDoors-Fabric-1.18.2-1.4.1.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en dramatic-doors 1.18 来更新。

• 英文语言文件有 158 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
  • 行 14-block.dramaticdoors.tall_bop_cherry_door
  • 行 15-block.dramaticdoors.tall_bop_dead_door
  • 行 16-block.dramaticdoors.tall_bop_fir_door
  • 行 17-block.dramaticdoors.tall_bop_hellbark_door
• 模组内语言文件有 87 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 56-block.dramaticdoors.tall_aeronos_door
  • 行 57-block.dramaticdoors.tall_glacian_door
  • 行 58-block.dramaticdoors.tall_strophar_door
  • 行 63-block.dramaticdoors.tall_terminite_door

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如行 "biome.prehistoricfauna.hell_creek": "地狱溪林",。

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
更多报告可以在 这里 查看。 在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff 内容过长，已经上传至https://gist.github.com/1431a5306fa0915f1f77540f2de7ad55。

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

等这些译名敲定之后我和官方那边同步一下吧

[Ricky-fight]

木制品大部分都存在和标准译名不一致的情况，比如xx压力板-xx木压力板、xx书架-xx木书架。要改起来工作量比较大，辛苦了（）

[DrIceTea123]

木制品大部分都存在和标准译名不一致的情况，比如xx压力板-xx木压力板、xx书架-xx木书架。要改起来工作量比较大，辛苦了（）

补充一下，原木和木板要看树种情况翻译，例如橡木木板 白桦木板 深色橡木原木 金合欢原木；
但是木制品都要带“木”字，例如橡木按钮 云杉木告示牌 白桦木压力板

[ChuijkYahus]

#2715 (comment) 经典再放送（）
不过里面用作讨论的范例沼泽柏已经发现是错误翻译了（还是在整另一个模组的everycomp兼容的时候发现的）

不过需要注意的是最下面那些解决方法只是罗列，并非所有判断标准都可行

[Kasualix]

慢慢来吧，总能改完的

要改起来工作量比较大，辛苦了（）

[Ricky-fight]

这些整完应该差不多了（）

[Kasualix]

应该没问题了吧
爪机改的我脑壳疼

[Ricky-fight]

辛苦辛苦