Mowzie's Mobs 翻译更新 #4519
Open
Mowzie's Mobs 翻译更新 #4519
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Mowzie's Mobs | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | |
 |
依赖-GeckoLib | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | 最新模组文件❌ Sequence contains no matching element |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ mowziesmobs Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 mowziesmobs-1.20 的中英文语言文件不对应。
- 英文语言文件有 1 个 Key 多于中文语言文件。例如：
- 行 320-
subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.shout
- 行 320-
- 中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
- 行 315-
subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.die
- 行 315-
ℹ mowziesmobs-1.20 模组内语言文件验证通过。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：迅捷，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.mowziesmobs.umvuthana_mask_fear.text.0": "穿戴后获得迅捷",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "config.mowziesmobs.attack_speed": "攻击速度",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "advancements.mowziesmobs.kill_grottol_fortune.description": "使用附有时运魔咒的镐击杀岩壳",。
详细检查报告
开始检查 mowziesmobs 1.20mowziesmobs-1.20 中文语言文件共有 352 个 Key； 英文语言文件共有 352 个 Key
英文多于中文的 Key:
subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.shout
中文多于英文的 Key:
subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.die
mowziesmobs-1.20 模组内语言文件共有 352 个 Key；
检测到争议译名：迅捷 projects/1.20/assets/mowzies-mobs/mowziesmobs/lang/zh_cn.json-0: "item.mowziesmobs.umvuthana_mask_fear.text.0": "穿戴后获得迅捷",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/mowzies-mobs/mowziesmobs/lang/zh_cn.json-0: "config.mowziesmobs.attack_speed": "攻击速度",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/mowzies-mobs/mowziesmobs/lang/zh_cn.json-0: "advancements.mowziesmobs.kill_grottol_fortune.description": "使用附有时运魔咒的镐击杀岩壳",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/mowzies-mobs/mowziesmobs/lang/zh_cn.json-0: "advancements.mowziesmobs.kill_grottol_silk_touch.description": "使用附有精准采集魔咒的镐击杀岩壳",
上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/95bb1a1298baa182b8a4f9525f921c29。
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
I’ve fixed some mistakes
DrIceTea123
suggested changes
Jul 31, 2024
There was a problem hiding this comment.
1.将中文语境的半角符号（逗号、问号、括号等）全部替换为全角符号，三个点替换为省略号。
2.移除不必要的空格。根据模组简体中文翻译规范，1.12.2版本以上，英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，不应加空格与中文文本分开；阿拉伯数字与英文单位之间不必添加空格。
先改这些，其他细节之后再看
mamaruo
reviewed
Jul 31, 2024
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.swing": "钢铁守护者: 攻击", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.footstep": "钢铁守护者: 迈步", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.axe_clang": "千锻巨斧: 铿锵声", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.shout": "烈阳鸟: 喊叫", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| 🔵 一般 / 阻止合并 |
原文：Umvuthana shouts
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.shout": "烈阳鸟: 喊叫", | |
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.shout": "烈阳鸟：喊叫", |
应使用全角符号，仅举一例，应全文通查。
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.idle": "烈阳鸟: 啼叫", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.alert": "烈阳鸟: 啼叫", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.roar": "烈阳鸟: 尖叫", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.rattle": "烈阳鸟: 吱呀作响", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| 🔴 严重 / 阻止合并，刻不容缓 |
原文：Umvuthana rattles
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.rattle": "烈阳鸟: 吱呀作响", | |
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.rattle": "烈阳鸟：咯咯声", |
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.0": "授予太阳祝福", | ||
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.1": "分钟", | ||
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.2": "在使用能力之后开始计时", | ||
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.3": "空手右键以召唤太阳打击", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| ⚪ 轻微 / 不阻止合并但需三思 |
原文：
- With empty hand, right-click the ground to call a Sunstrike
Suggested change
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.3": "空手右键以召唤太阳打击", | |
| "item.mowziesmobs.grant_suns_blessing.text.3": "空手右击以召唤太阳打击", |
| "subtitles.mowziesmobs.ground_hit": "物体撞到地面", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.clink": "攻击偏转", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.metal_impact": "金属叮当", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.petiole": "叶柄", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| 🔴 严重 / 阻止合并，刻不容缓 |
原文：Petiole
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.petiole": "叶柄", | |
| "subtitles.mowziesmobs.petiole": "叶柄", |
请查明该声音的来源
| "subtitles.mowziesmobs.naga.grunt": "娜迦: 咕哝声", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.naga.roar": "娜迦: 咆哮", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.naga.swoop": "娜迦: 猛扑", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.ground_hit": "物体撞到地面", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| 🔵 一般 / 阻止合并 |
原文：Something hits the ground
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.ground_hit": "物体撞到地面", | |
| "subtitles.mowziesmobs.ground_hit": "某物：撞到地面", |
| "subtitles.mowziesmobs.naga.swoop": "娜迦: 猛扑", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.ground_hit": "物体撞到地面", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.clink": "攻击偏转", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.metal_impact": "金属叮当", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| 🔵 一般 / 阻止合并 |
原文：Metal clangs
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.metal_impact": "金属叮当", | |
| "subtitles.mowziesmobs.metal_impact": "金属：叮当", |
| "subtitles.mowziesmobs.grottol.step": "岩壳居蟹: 爬行", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.grottol.dig": "岩壳居蟹: 挖掘", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.grottol.die": "岩壳居蟹: 死亡", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.black_pink": "湮灭区域！", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| ❓ 疑问 / 不阻止合并 |
原文：Black Pink in your area!
为什么
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.attack": "烈阳鸟: 攻击", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.attack_big": "烈阳鸟: 攻击", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.emerge": "烈阳鸟: 出现", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.retract": "烈阳鸟: 回收", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| ❓ 疑问 / 不阻止合并 |
原文：Umvuthana retracts
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.retract": "烈阳鸟: 回收", | |
| "subtitles.mowziesmobs.umvuthana.retract": "烈阳鸟: 回收", |
这是什么情景的声音
Comment on lines
318
to
319
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.pull": "钢铁守护者: 拔斧子", | ||
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.release": "钢铁守护者: 拔出斧子", |
There was a problem hiding this comment.
| 审阅级别 |
|---|
| ❓ 疑问 / 不阻止合并 |
原文：Ferrous Wroughtnaut pulls his axe┃Ferrous Wroughtnaut frees his axe
Suggested change
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.pull": "钢铁守护者: 拔斧子", | |
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.release": "钢铁守护者: 拔出斧子", | |
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.pull": "钢铁守护者: 拔斧子", | |
| "subtitles.mowziesmobs.wroughtnaut.release": "钢铁守护者: 拔出斧子", |
这俩啥区别
|
我对比了“CFPA”和“官译”的翻译，结果如下： 两者皆有且中文有差异点击展开/收起
只在 CFPA 中有🚫未找到 只在 官译 中有
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.