Translation Status Check-List

[tajmone]

The book should not be considered ready for stable release until all the entries in this list can be checked as done (or whatever reason to rule them out).

Pending Tasks Overview

• The draft text needs to be revised.
• Book figures:
  • Image diagrams need:
    • Their text translated.
    • Their background colors tweaked to improve accessibility to the color blind.
  • All images need:
    • Outer padding.
    • Proper alignment.
    • Their size fixed according to context.

Chapters WIP Status

• Preface
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 1. Introduction and First Steps
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 2. The Basics
  • Adapt images (1-8):
    • Fig. 1: index.svg
    • Fig. 2: objektmodell-programm-crop.png
    • Fig. 3: sha.svg
    • Fig. 4: git-objects.svg (translate?)
    • Fig. 5: git-objects-hierarchy.svg
    • Fig. 6: repository-content.svg (translate?)
    • Fig. 7: commit-graph.svg
    • Fig. 8: commit-graph-with-refs.svg
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 3. Practical Version Control
  • Adapt images (9-21):
    • Fig. 9: gitk-basic.png
    • Fig. 10: commit.svg
    • Fig. 11: relative-refs.svg
    • Fig. 12: tags.svg (translate?)
    • Fig. 13: tag-screenshot.png
    • Fig. 14: describe-screenshot.png
    • Fig. 15: merge-base-commit.svg
    • Fig. 16: ff-before.svg
    • Fig. 17: ff-after.svg
    • Fig. 18: ff-no-ff-vergleich.png
    • Fig. 19: meld-example.png
    • Fig. 20: revision-list-commit-graph-gitk.png
    • Fig. 21: gitk.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 4. Advanced Concepts
  • Adapt images (22-29):
    • Fig. 22: rebase-before.svg
    • Fig. 23: rebase-after.svg
    • Fig. 24: screenshot-rebase-vorher.png
    • Fig. 25: screenshot-rebase-nachher.png
    • Fig. 26: rebase-onto-before.svg
    • Fig. 27: rebase-onto-after.svg
    • Fig. 28: git-gui-blame.png
    • Fig. 29: stash-screenshot.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 5. Distributed Git
  • Adapt images (30-40):
    • Fig. 30: central-workflow.svg
    • Fig. 31: clone.svg
    • Fig. 32: remote-tracking-gitk.png
    • Fig. 33: fetch.svg
    • Fig. 34: pull.svg
    • Fig. 35: pull-rebase.svg
    • Fig. 36: push.svg
    • Fig. 37: integration-manager-workflow.svg
    • Fig. 38: gitk-screen-format-patch.png
    • Fig. 39: mail-thread.png
    • Fig. 40: patches-via-email.svg
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 6. Workflows
  • Adapt images (41):
    • Fig. 41: branch-model.svg
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 7. Git Servers
  • Adapt images (42-45):
    • Fig. 42: gitweb-overview.png
    • Fig. 43: gitweb-commitdiff.png
    • Fig. 44: cgit-overview.png
    • Fig. 45: cgit-commitdiff.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 8. Git Automation
  • Adapt images (46):
    • Fig. 46: tux-diff.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 9. Interacting with Other Version Control Systems
  • Adapt images (47-57):
    • Fig. 47: svn-stdlayout-crop.png
    • Fig. 48: svn-nonstdlayout-crop.png
    • Fig. 49: svn-branches-crop.png
    • Fig. 50: git-branches-crop.png
    • Fig. 51: git-convert-refs-before.png
    • Fig. 52: git-convert-refs-after.png
    • Fig. 53: git-svn-tag-fix-before.png
    • Fig. 54: git-svn-tag-fix-after.png
    • Fig. 55: git-svn-merge-demo.png
    • Fig. 56: svn-rebase.svg
    • Fig. 57: svn-dcommit.svg
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 10. Shell-Integration
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• 11. GitHub
  • Adapt images (58-63):
    • Fig. 58: github-gollum.png
    • Fig. 59: github-workflow.svg
    • Fig. 60: github-network.png
    • Fig. 61: github-download.png
    • Fig. 62: github-image-diff-2up.png
    • Fig. 63: github-image-diff-swipe.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• App. A. Installation
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.
• App. B. Repository Structure
  • Adapt images (64):
    • Fig. 64: git-dir-crop.png
  • Polish:
    • Manually revise translation.
    • Adapt or remove German-specific contents.
    • Remove commented German text.

---

The above task-list was originally part of the docs_src/README.md document, but as the book entered Beta stage it was moved here for practical purposes (#35).

@SicroAtGit, the tasks were not always updated as we worked on the project, so we should go through the lists once again and check any tasks that have been already dealt with in the meantime.

We might also update the list, adding new entries or editing/removing them, if new needs arise.