Parallator

1. Установите Java SE Development Kit 8
2. Скачайте файл Parallator.jar
3. Запустите скачанный файл
4. Нажмите: Файл -> Создать
5. Выберите пустую папку для книги
6. В правом верхнем верхнем углу нажмите Добавить текст
7. Добавьте русский и английский текст (Разбиение на абзацы произойдет по пустым строкам)
8. Нажмите Готово

Нажатие левой кнопки мыши на текст позволяет разделять абзац на два или редактировать его.

Нажатие правой кнопки мыши удаляет абзац или объединяет его с соседним.

В меню вы можете сохранить файл, переключить кодировку на открытие исходного текста или перевода, изменить разделитель абзацев, обновить файл, если он обновлялся в исходнике.

Пролистывать абзацы можно кнопками вверх вниз.

Функция выделение обозначает абзацы рекомендуемые к разбиению.

Исходный текст и перевод можно импотрировать из Fb2.

Создание книги вручную Создайте папку с такой струкурой:

• Книга на N глав
  • #1 Название главы
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt
  • #2 Название главы
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt
  • #3 Название части
    • #1 Название главы
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt
    • #2 Название главы
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt
    • #N Название главы
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt
  • #N Название части
    • en.txt
    • ru.txt
    • **.txt

**.txt: ** - любые 2 символа языка Абзацы обоих текстов можно разделять переносом строки или пустой строкой После запуска программы нажмите Открыть, и выберите созданную папку

Вы можете экспортировать готовую книгу в sb2, csv, html