Add first-class check for nested datanodes in math/arithmetic ops.

Add first-class check for nested datanodes in math/arithmetic ops. #3750