Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fix: update persian translation #1024

Merged
merged 2 commits into from
Sep 13, 2021
Merged

fix: update persian translation #1024

merged 2 commits into from
Sep 13, 2021

Conversation

eshagh79
Copy link
Contributor

@eshagh79 eshagh79 commented Aug 9, 2021

Description

update persian translation

Checklist:

  • Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
  • Have you linted your code locally prior to submission?
  • Have you successfully ran app with your changes locally?

@agalwood agalwood changed the title update persian translation fix: update persian translation Aug 15, 2021
@agalwood
Copy link
Owner

Hi @eshagh79, first of all thank you for your PR.

I have a doubt, why there are so many differences between your translation and the original Persian contributor’s submission?

@eshagh79
Copy link
Contributor Author

Hi
The previous translator had tried to translate the sentences into Persian with translation machines such as Google Translator.
In most of the sentences, the grammar was not observed and he did not try to use the equivalent words in Persian.
For example, in Persian, "task" == is "وظیفه", but he translated it as "تسک", which gave the exact sound of task, but we do not have such a word in Persian, but it is used among people.
T = 'ت'
S = 'س'
K = 'ک'
And many other words that are the same, that is, although they are used among the people, but they are not Persian words
For example, the word "آپدیت" is used among people, but the correct word is "به‌روز رسانی" = (update).
Although I tried to improve this translation, it is still incomplete and has problems.

@agalwood
Copy link
Owner

WIP or completed? Can I merge it now?

@eshagh79
Copy link
Contributor Author

It is much better now.
You can merge.

@agalwood agalwood merged commit 732327f into agalwood:master Sep 13, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants