Use the same container image versions as infrastructure

Iris could not successfully restart after upgrading the
Iris server (applying security patches and rebooting)
although GitHub can successfully install and run Iris when
testing pull requests.  This is because the test environment
uses different container image versions than the Iris server.

This commit changes docker-compose.yml to use the same
container image versions that the test environment uses.

docker-compose.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-version: "3"
+version: "3.4"
 
 services:
   # Web Entrypoint
@@ -34,7 +34,7 @@ services:
 
   # Control-Plane & Data-Plane
   clickhouse:
-    image: docker.io/clickhouse/clickhouse-server:22
+    image: docker.io/clickhouse/clickhouse-server:22.8
     labels:
       # ClickHouse HTTP (8123)
       - traefik.http.routers.clickhouse-http.entrypoints=web
@@ -51,7 +51,7 @@ services:
       - "./configuration/clickhouse/init-db.sh:/docker-entrypoint-initdb.d/init-db.sh"
 
   postgres:
-    image: postgres
+    image: postgres:16.1
     environment:
       POSTGRES_USER: iris
       POSTGRES_PASSWORD: iris
@@ -69,7 +69,7 @@ services:
       - "traefik.tcp.routers.redis.rule=HostSNI(`*`)"
 
   minio:
-    image: docker.io/minio/minio:latest
+    image: docker.io/minio/minio:RELEASE.2023-08-31T15-31-16Z
     command: "server /data --console-address :9001"
     labels:
       # API