German translation fixes #15
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Fixed german translation e.g. right: Cancel -> Abbrechen | wrong: Cancel -> Stornieren (as in cancel a subscription/booking) right: Disabled -> Deaktiviert | wrong: Disabled -> Behindert (as in a disabled person) right: on -> An, off -> Aus | wrong: on -> Auf, off-> an (this is critical as the previous translation is the wrong way around!!!!) right: Wi-Fi -> W-Lan | wrong: Wi-FI -> Wi-Fi (Wi-Fi is the explicit EEE-802.11-Standard, german does not use 'Wi-Fi' unless absolutely specific, W-Lan is ts the generic term for any TCP/IP wireless connection, this was already accidentally correct in some places.) Grammatical fixes e.g. wrong: Bitte starten Sie Ihren Maschinen oder Beam Studio neu. right: Bitte starten Sie Ihre Maschine oder Beam Studio neu. Consistent politeness level (T-V-Distinction) within the user interface. Formal was chosen to err on the side of caution. e.g. wrong: %s Firmware v%s ist jetzt verfügbar - Du hast v%s. right: %s Firmware v%s ist jetzt verfügbar - Sie haben v%s. Residual english to german (self-explanatory)
|
Hi Iceron114, |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fixed german translation
e.g. right: Cancel -> Abbrechen | wrong: Cancel -> Stornieren (as in cancel a subscription/booking)
right: Disabled -> Deaktiviert | wrong: Disabled -> Behindert (as in a disabled person)
right: on -> An, off -> Aus | wrong: on -> Auf, off-> an (this is critical as the previous translation is the wrong way around!!!!)
right: Wi-Fi -> W-Lan | wrong: Wi-FI -> Wi-Fi (Wi-Fi is the explicit EEE-802.11-Standard,
german does not use 'Wi-Fi' unless absolutely specific, W-Lan is ts the generic term for any TCP/IP wireless connection, this was already accidentally correct in some places.)
Grammatical fixes
e.g. wrong: Bitte starten Sie Ihren Maschinen oder Beam Studio neu.
right: Bitte starten Sie Ihre Maschine oder Beam Studio neu.
Consistent politeness level (T-V-Distinction) within the user interface. Formal was chosen to err on the side of caution.
e.g. wrong: %s Firmware v%s ist jetzt verfügbar - Du hast v%s.
right: %s Firmware v%s ist jetzt verfügbar - Sie haben v%s.
Residual english to german (self-explanatory)