Updated some French translations

i18n/fr.json

@@ -70,7 +70,7 @@
     "campaigns.sendToLists": "Envoyer aux listes",
     "campaigns.sent": "Envoyée",
     "campaigns.start": "Lancer la campagne",
-    "campaigns.started": "La campagne \"{name}\" est lancée",
+    "campaigns.started": "La campagne « {name} » est lancée",
     "campaigns.startedAt": "Début",
     "campaigns.stats": "Statistiques",
     "campaigns.status.cancelled": "annulée",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "campaigns.status.paused": "en pause",
     "campaigns.status.running": "active",
     "campaigns.status.scheduled": "planifiée",
-    "campaigns.statusChanged": "La campagne \"{name}\" est {status}",
+    "campaigns.statusChanged": "La campagne « {name} » est {status}",
     "campaigns.subject": "Objet",
     "campaigns.testEmails": "Emails de test",
     "campaigns.testSent": "Message de test envoyé",
@@ -150,8 +150,8 @@
     "globals.fields.uuid": "UUID",
     "globals.messages.confirm": "Confirmer ?",
     "globals.messages.confirmDiscard": "Annuler les modifications ?",
-    "globals.messages.created": "Création de \"{name}\"",
-    "globals.messages.deleted": "Suppression de \"{name}\"",
+    "globals.messages.created": "Création de « {name} »",
+    "globals.messages.deleted": "Suppression de « {name} »",
     "globals.messages.deletedCount": "{name} ({num}) effacé(s)",
     "globals.messages.emptyState": "Rien",
     "globals.messages.errorCreating": "Erreur lors de la création de {name} : {error}",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "globals.messages.errorInvalidIDs": "Un ou plusieurs identifiants non valides fournis : {error}",
     "globals.messages.errorUUID": "Erreur lors de la génération de l'UUID : {error}",
     "globals.messages.errorUpdating": "Erreur lors de la mise à jour de {name} : {error}",
-    "globals.messages.internalError": "Erreur du serveur interne",
+    "globals.messages.internalError": "Erreur interne du serveur",
     "globals.messages.invalidData": "Données invalides",
     "globals.messages.invalidID": "ID invalide",
     "globals.messages.invalidUUID": "UUID invalide",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "globals.terms.tags": "Étiquettes",
     "globals.terms.template": "Modèle | Modèles",
     "globals.terms.templates": "Modèles",
-    "globals.terms.year": "An | Années",
+    "globals.terms.year": "Année | Années",
     "import.alreadyRunning": "Une importation est déjà en cours. Attendez qu'elle se termine ou arrêtez-la avant de réessayer.",
     "import.blocklist": "Bloquer les adresses importées",
     "import.csvDelim": "Délimiteur CSV",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "settings.general.rootURL": "URL racine",
     "settings.general.rootURLHelp": "URL publique de l'installation (sans slash final)",
     "settings.general.sendOptinConfirm": "Envoyez une confirmation d'adhésion",
-    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "When new subscribers signup or are added via the admin form, send an opt-in confirmation e-mail.",
+    "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "Envoyer un email de confirmation d'adhésion quand de nouvelles personnes s'abonnent ou sont ajoutées par l'administrateur.",
     "settings.invalidMessengerName": "Nom de messagerie invalide",
     "settings.mailserver.authProtocol": "Protocole d'authentification",
     "settings.mailserver.host": "Hôte",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "settings.media.s3.secret": "Mot de passe d'accès AWS",
     "settings.media.s3.uploadExpiry": "Durée de validité",
     "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Facultatif) Spécifiez la durée de validité (en secondes) pour l'URL prédéfinie générée. Uniquement applicable pour les compartiments privés (s, m, h, d pour les secondes, minutes, heures, jours).",
-    "settings.media.s3.url": "S3 'backend' URL",
+    "settings.media.s3.url": "URL du 'backend' S3",
     "settings.media.s3.urlHelp": "Ne changez que si vous utilisez un 'backend' personnalisé compatible S3 comme Minio.",
     "settings.media.title": "Mise en ligne de fichiers",
     "settings.media.upload.path": "Emplacement d'envoi des fichiers",
@@ -486,7 +486,7 @@
     "subscribers.newSubscriber": "Nouvel·le abonné·e",
     "subscribers.numSelected": "{num} abonné·e(s) sélectionné·e(s)",
     "subscribers.optinSubject": "Confirmer votre abonnement",
-    "subscribers.preconfirm": "Pre-confirm subscriptions",
+    "subscribers.preconfirm": "Pré-confirmer les abonnements",
     "subscribers.preconfirmHelp": "Ne pas envoyer l'e-mail de confirmation et marquer tous les listes d'abonnement comme 'abonné'.",
     "subscribers.query": "Requête",
     "subscribers.queryPlaceholder": "Email ou nom",