fix(#3554): correct module_to_os_path to return directory paths

[supercoder-dev]

To resolve the issue, we need to update the module_to_os_path function to check if the found path is a file. If it is, we should return the parent directory instead. This can be done by using Path(src.origin).parent if src.origin is a file.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.28%. Comparing base (6eb4583) to head (54899a8).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3565   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.28%   98.28%           
=======================================
  Files         328      328           
  Lines       14859    14860    +1     
  Branches     2362     2362           
=======================================
+ Hits        14604    14605    +1     
  Misses        116      116           
  Partials      139      139           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.