DFP container updates

[efajardo-nv]

Description

• Update nodejs in DFP container to match version in Morpheus dev conda environment.
• Update jupyterlab_nvdashboard version to fix the following error seen in jupyterlab startup.

[W 2023-11-06 23:01:38.953 ServerApp] jupyterlab_nvdashboard | extension failed loading with message: ExtensionLoadingError('_load_jupyter_server_extension function was not found.')
jupyter  |     Traceback (most recent call last):
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 358, in load_extension
jupyter  |         extension.load_all_points(self.serverapp)
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 230, in load_all_points
jupyter  |         return [self.load_point(point_name, serverapp) for point_name in self.extension_points]
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 230, in <listcomp>
jupyter  |         return [self.load_point(point_name, serverapp) for point_name in self.extension_points]
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 221, in load_point
jupyter  |         return point.load(serverapp)
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 148, in load
jupyter  |         loader = self._get_loader()
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/manager.py", line 117, in _get_loader
jupyter  |         loader = get_loader(loc)
jupyter  |       File "/opt/conda/envs/morpheus/lib/python3.10/site-packages/jupyter_server/extension/utils.py", line 47, in get_loader
jupyter  |         raise ExtensionLoadingError(msg) from None
jupyter  |     jupyter_server.extension.utils.ExtensionLoadingError: _load_jupyter_server_extension function was not found.

Fixes #1346

By Submitting this PR I confirm:

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• When the PR is ready for review, new or existing tests cover these changes.
• When the PR is ready for review, the documentation is up to date with these changes.

[efajardo-nv]

/merge