-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.5k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
[loc] add Chinese (Simplified) translation
* Closes #198
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
289 additions
and
30 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -421,86 +421,345 @@ t MSG_259 "Force update" | |
|
||
################################################################################ | ||
l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004 | ||
v 1.0.0 | ||
v 1.0.7 | ||
b "en-US" | ||
|
||
# Main dialog | ||
g IDD_DIALOG | ||
t IDS_DEVICE_TXT "设备" | ||
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "分区计划和目标系统类型" | ||
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "分区方案和目标系统类型" | ||
t IDS_FILESYSTEM_TXT "文件系统" | ||
t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "簇的大小" | ||
t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "簇大小" | ||
t IDS_LABEL_TXT "新卷标" | ||
t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "格式选项 " | ||
t IDC_BADBLOCKS "检查设备的坏块:" | ||
t IDC_BADBLOCKS "检查设备坏块:" | ||
t IDC_QUICKFORMAT "快速格式化" | ||
t IDC_BOOT "创建一个可启动的磁盘使用:" | ||
s IDC_BOOT +10,0 | ||
t IDC_BOOT "创建一个启动盘使用:" | ||
t IDC_SET_ICON "创建扩展标签和图标文件" | ||
m IDC_ADVANCED -24,0 | ||
m IDC_NBPASSES 8,0 | ||
m IDC_BOOTTYPE 8,0 | ||
m IDC_SELECT_ISO 6,0 | ||
t IDC_ABOUT "关于..." | ||
t IDC_LOG "日志" | ||
m IDC_LOG -5,0 | ||
s IDC_LOG +5,0 | ||
s IDC_LOG +16,0 | ||
t IDCANCEL "关闭" | ||
t IDC_START "开始" | ||
t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "高级选项" | ||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "列表固定(非flash)或USB磁盘分区" | ||
t IDC_EXTRA_PARTITION "添加修复旧的BIOS(额外的分区,校准等等)" | ||
t IDC_RUFUS_MBR "使用 Rufus MBR BIOS ID:" | ||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "显示 USB 外置硬盘" | ||
t IDC_EXTRA_PARTITION "旧 BIOS 修正(额外的分区,校准等等)" | ||
t IDC_RUFUS_MBR "使用 Rufus MBR BIOS ID:" | ||
|
||
# About dialog | ||
g IDD_ABOUTBOX | ||
t IDD_ABOUTBOX "关于 Rufus" | ||
t IDC_ABOUT_LICENSE "许可证" | ||
t IDC_ABOUT_UPDATES "更新" | ||
t IDOK "确定" | ||
|
||
# About -> License dialog | ||
g IDD_LICENSE | ||
t IDD_LICENSE "Rufus 许可证" | ||
t IDCANCEL "取消" | ||
t IDCANCEL "关闭" | ||
|
||
# Notifications. | ||
g IDD_NOTIFICATION | ||
t IDD_NOTIFICATION "更新方案和设置" | ||
t IDC_MORE_INFO "更多信息" | ||
t IDYES "是" | ||
t IDNO "否" | ||
|
||
# Log dialog | ||
g IDD_LOG | ||
t IDD_LOG "日志" | ||
t IDC_LOG_CLEAR "清除日志" | ||
t IDC_LOG_SAVE "保存日志" | ||
t IDCANCEL "关闭日志" | ||
|
||
# About -> Updates | ||
g IDD_UPDATE_POLICY | ||
t IDD_UPDATE_POLICY "更新方案和设置" | ||
t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "设置" | ||
t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "检查更新:" | ||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包括测试版本:" | ||
t IDC_CHECK_NOW "立即检查" | ||
t IDCANCEL "取消" | ||
t IDCANCEL "关闭" | ||
|
||
# Dialog that appears when a new version is available | ||
g IDD_NEW_VERSION | ||
t IDD_NEW_VERSION "检查更新 - Rufus" | ||
t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "更新的版本可用。请下载最新版本!" | ||
t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "更新版本可用,请下载最新版本!" | ||
t IDC_WEBSITE "点击这里进入网站" | ||
t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "发行说明" | ||
t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "下载" | ||
t IDC_DOWNLOAD "下载" | ||
t IDCANCEL "取消" | ||
t IDCANCEL "关闭" | ||
|
||
# Dialog that appears when scanning/extracting ISO files | ||
g IDD_ISO_EXTRACT | ||
t IDD_ISO_EXTRACT "复制ISO文件..." | ||
t IDC_ISO_FILENAME "打开ISO映像 - 请稍候..." | ||
t IDD_ISO_EXTRACT "复制 ISO 文件..." | ||
t IDC_ISO_FILENAME "打开 ISO 映像,请稍候..." | ||
t IDC_ISO_ABORT "取消" | ||
|
||
# Messages used throughout the application | ||
t MSG_004 "更新方案和设置" | ||
t MSG_005 "你要允許此應用程序檢查更新?" | ||
t MSG_001 "重复进程" | ||
t MSG_002 "检测到另有 Rufus 程序正在运行,\n请关闭正在运行的程序后重试。" | ||
t MSG_003 "警告:'%s' 设备上所有数据将会被清除。\n请单击 '确定' 继续此项操作。" | ||
t MSG_004 "Rufus 更新方案" | ||
t MSG_005 "是否允许 Rufus 自动联网检查程序更新?" | ||
# Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL | ||
t MSG_006 "关闭" | ||
t MSG_007 "撤消" | ||
t MSG_176 "" | ||
t MSG_007 "取消" | ||
t MSG_008 "是" | ||
t MSG_009 "否" | ||
t MSG_010 "检测到坏快" | ||
t MSG_011 "扫描结果:检测到 %u 个坏快\n" | ||
" %d 读取错误\n %d 写入错误\n %d 损坏错误\n" | ||
# The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile | ||
t MSG_012 "%s\n详细报告位于:\n%s" | ||
t MSG_013 "禁用" | ||
t MSG_014 "每日" | ||
t MSG_015 "每周" | ||
t MSG_016 "每月" | ||
t MSG_017 "自定义" | ||
t MSG_018 "目前版本:%d.%d.%d (Build %d)" | ||
t MSG_019 "最新版本:%d.%d.%d (Build %d)" | ||
# *Short* size names. These can be used as suffixes | ||
t MSG_020 "B" | ||
t MSG_021 "KB" | ||
t MSG_022 "MB" | ||
t MSG_023 "GB" | ||
t MSG_024 "TB" | ||
t MSG_025 "PB" | ||
# *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog. | ||
t MSG_026 "字节" | ||
# Yes, this is a repeat from MSG_020 | ||
t MSG_027 "K 字节" | ||
t MSG_028 "M 字节" | ||
t MSG_029 "默认" | ||
# The following gets appended to the file system, cluster size, etc. | ||
t MSG_030 "%s (默认)" | ||
t MSG_031 "%s 分区方案,BIOS 或 UEFI 系统" | ||
t MSG_032 "%s 分区方案,BIOS 系统" | ||
t MSG_033 "%s 分区方案,UEFI 系统" | ||
# Number of bad block check passes | ||
t MSG_034 "%d 遍" | ||
t MSG_035 "%d 遍" | ||
t MSG_036 "ISO 镜像" | ||
t MSG_037 "程序" | ||
t MSG_038 "停止" | ||
t MSG_039 "运行" | ||
t MSG_040 "下载" | ||
t MSG_041 "用户取消操作。" | ||
t MSG_042 "错误" | ||
t MSG_043 "错误:%s" | ||
t MSG_044 "文件下载" | ||
t MSG_045 "通用 USB 存储设备" | ||
t MSG_046 "%s (磁盘 %d)" | ||
t MSG_047 "%s (%c:)" | ||
t MSG_048 "Rufus - 刷新缓冲区" | ||
t MSG_049 "Rufus - 取消" | ||
|
||
# Error messages | ||
t MSG_050 "成功。" | ||
t MSG_051 "格式化未知错误。" | ||
t MSG_052 "该设备媒体无法使用选定文件系统。" | ||
t MSG_053 "该设备无法访问。" | ||
t MSG_054 "该设备媒体当前被写保护。" | ||
t MSG_055 "该设备正在使用中,请关闭可能使用该设备的所有程序窗口。" | ||
t MSG_056 "该设备不支持快速格式化。" | ||
t MSG_057 "卷标无效。" | ||
t MSG_058 "设备句柄无效。" | ||
t MSG_059 "该设备不支持指定的簇大小。" | ||
t MSG_060 "卷大小无效。" | ||
t MSG_061 "请插入可移动设备。" | ||
t MSG_062 "无效命令。" | ||
t MSG_063 "内存分配错误。" | ||
t MSG_064 "读取错误。" | ||
t MSG_065 "写入错误。" | ||
t MSG_066 "安装失败。" | ||
t MSG_067 "无法打开设备媒体。其他进程可能正在使用该设备,请重新插入设备后再试。" | ||
t MSG_068 "驱动器分区错误。" | ||
t MSG_069 "无法复制文件到目标驱动器。" | ||
t MSG_070 "用户取消操作。" | ||
# See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29 | ||
t MSG_071 "无法创建线程。" | ||
t MSG_072 "坏快检查未完成。" | ||
t MSG_073 "ISO 镜像检查失败。" | ||
t MSG_074 "ISO 镜像解压失败。" | ||
t MSG_075 "无法重新装载卷。" | ||
t MSG_076 "无法设置启动文件。" | ||
t MSG_077 "无法分配盘符。" | ||
t MSG_078 "无法装载 GUID 卷。" | ||
|
||
t MSG_080 "Rufus 检测到 Windows 正在清空设备缓存。\n" | ||
"取决于设备速度和文件大小,此项操作可能需要很长时间。\n" | ||
"请耐心等待,以免损坏文件或设备;否则请直接移除设备。" | ||
t MSG_081 "不支持的 ISO 镜像" | ||
t MSG_082 "此版本的 Rufus 仅支持基于 bootmgr/WinPE, isolinux 或 EFI 的启动 ISO 镜像。\n" | ||
"此 ISO 镜像格式不被支持..." | ||
t MSG_083 "替换 %s?" | ||
t MSG_084 "此 ISO 镜像使用的是过时的 '%s'。\n" | ||
"启动菜单可能无法正常显示。\n\n" | ||
"Rufus 可以下载更新版本解决此问题:\n" | ||
"- 选择 '是' 连接网络下载文件\n" | ||
"- 选择 '否' 保留原始文件\n" | ||
"如果不知道如何选择,请选择 '是'。\n\n" | ||
"注意:'%s' 文件将会被下载到当前目录,自动选用。" | ||
t MSG_085 "下载 %s" | ||
t MSG_086 "未选择 ISO 镜像" | ||
# The content between the quotes below should match the beginning of the IDC_BOOT text | ||
t MSG_087 "请单击光盘图标选择启动 ISO 镜像,\n或者取消 '创建一个启动盘...' 复选框。" | ||
t MSG_088 "ISO 镜像文件过大" | ||
t MSG_089 "此 ISO 镜像文件超过设备支持大小。" | ||
t MSG_090 "不支持的 ISO 镜像" | ||
t MSG_091 "选择 UEFI 系统类型时,只支持 EFI 启动 ISO 镜像。\n" | ||
"请选择可 EFI 启动的 ISO 镜像,或者将目标系统类型改为 BIOS。" | ||
t MSG_092 "不支持的文件系统" | ||
t MSG_096 "此 ISO 镜像仅支持 FAT/FAT32 文件系统,\n请选择 FAT/FAT32 文件系统。" | ||
t MSG_097 "目前只有基于 bootmgr/WinPE 的 ISO 镜像支持 NTFS 文件系统。" | ||
t MSG_098 "选择 FAT/FAT32 文件系统时,只支持基于 isolinux 的 ISO 镜像,\n或者 UEFI 系统类型。" | ||
t MSG_099 "文件系统限制" | ||
t MSG_100 "此 ISO 镜像包含大于 4 GB 的单一文件,\n超出 FAT/FAT32 文件系统限制。" | ||
t MSG_101 "缺少 WIM 支持" | ||
t MSG_102 "目前系统不支持解压 WIM 镜像。" | ||
"创建 Windows 7 或 Windows Vista 支持 EFI 的启动盘必要此功能。" | ||
"安装免费开源的 7-Zip 软件可以解决此问题。\n是否前往 7-Zip 网站下载?" | ||
t MSG_103 "是否下载 %s ?" | ||
t MSG_104 "Syslinux v5.0 或更新版本需要同时安装 '%s' 文件支持。\n" | ||
"由于此文件大于 100 KB 且内置于所有 Syslinux v5+ ISO 镜像中," | ||
"所以 Rufus 并未内置此文件。\n\nRufus 可以提供此文件下载:\n" | ||
"- 选择 '是' 连接网络下载文件\n" | ||
"- 选择 '否' 自行下载到磁盘\n" | ||
"注意:'%s' 文件将会被下载到当前目录,自动选用。\n" | ||
t MSG_105 "现在取消可能导致设备异常,请单击 '是' 取消。" | ||
t MSG_106 "请选择目录" | ||
t MSG_107 "全部文件" | ||
t MSG_108 "Rufus 日志" | ||
t MSG_109 "0x%02X (Disk %d)" | ||
# "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT | ||
# "kilobytes" should be the same as in MSG_027 | ||
t MSG_110 "MS-DOS 无法从 64 KB 簇大小磁盘启动。\n请更改簇大小或者改用 FreeDOS。" | ||
t MSG_111 "不兼容的簇大小" | ||
# "%d:%02d" below is a duration (mins:secs) | ||
t MSG_112 "格式化较大的 UDF 卷可能需要很长时间。 过程中进度条可能会呈禁止状态,属于正常现象。" | ||
"请耐心等待!\nUSB 2.0 设备预计剩余时间:%d:%02d" | ||
t MSG_113 "大容量 UDF 卷" | ||
|
||
# Tootips | ||
# Partition Scheme and Target Type | ||
t MSG_150 "一般最保险的选项。 若想在支持 UEFI 的计算机上使用 EFI 模式安装系统,请选择其他选项。" | ||
t MSG_151 "若想使用 EFI 模式安装系统却须使用 Windows XP 访问磁盘内容。" | ||
t MSG_152 "若想使用 EFI 模式安装系统且无须使用 Windows XP 访问磁盘内容,推荐选择此项。" | ||
t MSG_153 "测试模式:0x%02X" | ||
t MSG_154 "测试模式:0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_155 "测试模式:0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_156 "测试模式:0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_157 "设置目标文件系统" | ||
t MSG_158 "设置文件系统簇大小" | ||
t MSG_159 "设置卷标,支持国际字符" | ||
t MSG_160 "显示/隐藏高级选项" | ||
t MSG_161 "选择模式检查设备坏快" | ||
t MSG_162 "取消复选框执行完全格式化" | ||
t MSG_163 "设置为可启动的 USB 设备" | ||
t MSG_164 "启动模式" | ||
t MSG_165 "选择 ISO 镜像..." | ||
t MSG_166 "显示多国语言卷标和设备图标 (autorun.inf)" | ||
t MSG_167 "安装支持启动选项,伪装设备 ID 的 MBR" | ||
t MSG_168 "伪装 USB 启动设备为其他磁盘,一般只用于在多磁盘系统安装 Windows XP。" | ||
t MSG_169 "创建隐藏并对齐分区,可提高旧 BIOS 启动盘检测率" | ||
t MSG_170 "显示链接到计算机的 USB 外置硬盘设备\n***请谨慎使用,后果自负!***" | ||
t MSG_171 "开始格式化,设备上所有数据将会被清除!" | ||
t MSG_172 "许可证和开发者信息" | ||
t MSG_173 "单击选择..." | ||
# The following will appear in the about dialog | ||
t MSG_174 "Rufus - 快速可靠的 USB 格式化工具" | ||
t MSG_175 "版本 %d.%d.%d (Build %d)" | ||
t MSG_176 "简体中文翻译者:佚名 <mailto:[email protected]>" | ||
t MSG_177 "报告错误或请求新功能:" | ||
t MSG_178 "更多版权信息:" | ||
t MSG_179 "更新方案:" | ||
t MSG_180 "使用自动联网检查更新,表示您同意并授权本程序收集以下信息并上传至服务器:" | ||
t MSG_181 "操作系统架构和版本" | ||
t MSG_182 "程序目前版本" | ||
t MSG_183 "您的 IP 地址" | ||
t MSG_184 "所收集的资料\\b 最多保存一年\\b0 ,并且仅供内部统计分析使用情况,绝不会主动将资料提供给第三方。" | ||
t MSG_185 "更新进程:" | ||
t MSG_186 "Rufus 没有常住后台的服务进程,因此只有当主程序联网运行时才会自动检查更新。" | ||
|
||
# Status messages - these messages will appear on the status bar | ||
t MSG_201 "取消中,请稍后..." | ||
t MSG_202 "扫描 ISO 镜像..." | ||
t MSG_203 "无法扫描 ISO 镜像" | ||
# Parameter:the name of an obsolete Syslinux .c32 module. | ||
t MSG_204 "检测到过时的 %s" | ||
# Display the name of the ISO selected. | ||
t MSG_205 "选用镜像:%s" | ||
# Typically "Missing ldlinux.c32 file" | ||
t MSG_206 "缺少 %s 文件" | ||
# The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive | ||
# with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png | ||
t MSG_207 "新加卷" | ||
# Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found") | ||
t MSG_208 "检测到 %d 个可用设备" | ||
t MSG_209 "检测到 %d 个可用设备" | ||
t MSG_210 "已完成" | ||
t MSG_211 "已取消" | ||
t MSG_212 "操作失败" | ||
# Used when a new update has been downloaded and launched | ||
t MSG_213 "正在启动新版本..." | ||
t MSG_214 "无法启动新版本" | ||
# Open/Save file | ||
t MSG_215 "已打开 %s" | ||
t MSG_216 "已保存 %s" | ||
# Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign) | ||
t MSG_217 "格式化:已完成 %0.1f%%" | ||
t MSG_218 "创建文件系统:已完成 %d/%d 项" | ||
t MSG_219 "修复 NTFS:已完成 %d%%" | ||
# Parameter:the file system and an estimated duration in mins and secs. | ||
# eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..." | ||
# NB:if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation | ||
t MSG_220 "格式化 (%s):剩余时间 %d:%02d" | ||
t MSG_221 "设置卷标,请耐心等待..." | ||
# Parameter:the file system. eg. "Formatting (NTFS)..." | ||
t MSG_222 "格式化 (%s)..." | ||
t MSG_223 "修复 NTFS (Checkdisk)..." | ||
t MSG_224 "清除 MBR/PBR/GPT 架构..." | ||
t MSG_225 "请求访问磁盘..." | ||
t MSG_226 "检查现有引导记录..." | ||
t MSG_227 "关闭现有卷..." | ||
t MSG_228 "写入主引导记录..." | ||
t MSG_229 "写入分区引导记录..." | ||
t MSG_230 "复制 DOS 文件..." | ||
t MSG_231 "复制 ISO 文件..." | ||
t MSG_232 "设置 Win7 EFI 启动,请耐心等待..." | ||
t MSG_233 "完成中,请稍等候..." | ||
# Takes the Syslinux version as parameter. | ||
t MSG_234 "安装 Syslinux v%d..." | ||
# Bad blocks status. | ||
t MSG_235 "检查坏块:第 %d/%d 遍 - %0.2f%% (%d/%d/%d 错误)" | ||
t MSG_236 "检查坏块:测试中 - 随机模式" | ||
t MSG_237 "检查坏块:测试中 - 0x%02X 模式" | ||
# eg. "Partitioning (MBR)..." | ||
t MSG_238 "分区 (%s)..." | ||
t MSG_239 "删除分区..." | ||
t MSG_240 "下载 %s:连接中..." | ||
t MSG_241 "下载:%0.1f%%" | ||
t MSG_242 "无法下载文件。" | ||
t MSG_243 "检查更新:获取新版本..." | ||
t MSG_244 "检查更新:无法连接网络" | ||
t MSG_245 "检查更新:无法确认版本" | ||
t MSG_246 "检查更新:发现更新版本" | ||
t MSG_247 "检查更新:已是最新版本" | ||
t MSG_248 "已删除程序注册表" | ||
t MSG_249 "无法删除程序注册表" | ||
# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled" | ||
t MSG_250 "%s 已启用" | ||
t MSG_251 "%s 已禁用" | ||
t MSG_252 "检测大小" | ||
t MSG_253 "固定磁盘检测" | ||
t MSG_254 "强制格式化 FAT32" | ||
t MSG_255 "删除 NoDriveTypeAutorun 注册表键" | ||
t MSG_256 "检测扩容盘" | ||
t MSG_257 "Joliet 支持" | ||
t MSG_258 "Rock Ridge 支持" | ||
t MSG_259 "强制更新" | ||
|
||
################################################################################ | ||
l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04 | ||
|
Oops, something went wrong.