-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.5k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
[loc] add Chinese (Traditional) translation
* Closes #197
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
360 additions
and
6 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -425,7 +425,7 @@ t MSG_259 "Force update" | |
|
||
|
||
################################################################################ | ||
l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0404, 0x0804, 0x0c04, 0x1004, 0x1404 | ||
l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004 | ||
v 1.0.0 | ||
b "en-US" | ||
|
||
|
@@ -506,6 +506,359 @@ t MSG_005 "你要允許此應用程序檢查更新?" | |
t MSG_006 "关闭" | ||
t MSG_007 "撤消" | ||
|
||
################################################################################ | ||
l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04 | ||
v 1.0.3 | ||
b "en-US" | ||
|
||
# Main dialog | ||
g IDD_DIALOG | ||
t IDS_DEVICE_TXT "裝置" | ||
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "資料分割配置及系統類型" | ||
t IDS_FILESYSTEM_TXT "檔案系統" | ||
t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "配置單元大小" | ||
t IDS_LABEL_TXT "磁碟區標籤" | ||
t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "選項 " | ||
m IDC_ADVANCED -50,0 | ||
t IDC_BADBLOCKS "檢查損毀磁區,測試次數:" | ||
t IDC_QUICKFORMAT "快速格式化" | ||
t IDC_BOOT "使用映像檔建立開機片:" | ||
t IDC_SET_ICON "建立延伸標籤及圖示" | ||
t IDC_ABOUT "關於..." | ||
s IDC_ABOUT -20,0 | ||
t IDC_LOG "記錄檔" | ||
s IDC_LOG +30,0 | ||
m IDC_LOG -20,0 | ||
t IDCANCEL "離開" | ||
s IDCANCEL -15,0 | ||
m IDCANCEL +15,0 | ||
t IDC_START "執行" | ||
s IDC_START +5,0 | ||
m IDC_START +10,0 | ||
t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "進階選項" | ||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "顯示 USB 外接硬碟" | ||
t IDC_EXTRA_PARTITION "相容性模式" | ||
t IDC_RUFUS_MBR "客製 MBR 並設 ID 為:" | ||
|
||
# About dialog | ||
g IDD_ABOUTBOX | ||
t IDD_ABOUTBOX "關於 Rufus" | ||
t IDC_ABOUT_LICENSE "授權合約" | ||
t IDC_ABOUT_UPDATES "版本更新" | ||
|
||
# About -> License dialog | ||
g IDD_LICENSE | ||
t IDD_LICENSE "Rufus 授權合約" | ||
t IDCANCEL "關閉" | ||
|
||
# Notifications. You can trigger one of these by using Alt-R and re-launching Rufus | ||
g IDD_NOTIFICATION | ||
t IDC_MORE_INFO "進階說明" | ||
t IDYES "是" | ||
t IDNO "否" | ||
|
||
# Log dialog | ||
g IDD_LOG | ||
t IDD_LOG "記錄檔" | ||
t IDC_LOG_CLEAR "清除" | ||
t IDC_LOG_SAVE "儲存" | ||
t IDCANCEL "關閉" | ||
|
||
# About -> Updates | ||
g IDD_UPDATE_POLICY | ||
t IDD_UPDATE_POLICY "版本更新" | ||
t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "設定" | ||
t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "自動檢查更新:" | ||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包含測試版本:" | ||
t IDC_CHECK_NOW "立即檢查" | ||
t IDCANCEL "關閉" | ||
|
||
# Dialog that appears when a new version is available | ||
# I will provide a way to trigger this dialog in future versions | ||
g IDD_NEW_VERSION | ||
t IDD_NEW_VERSION "線上更新 - Rufus" | ||
t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "找到更新版本,請下載更新!" | ||
t IDC_WEBSITE "前往官方網頁下載 (點選會開啟瀏覽器)" | ||
t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "版本說明" | ||
t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "下載" | ||
t IDC_DOWNLOAD "下載" | ||
t IDCANCEL "關閉" | ||
|
||
# Dialog that appears when scanning/extracting ISO files | ||
g IDD_ISO_EXTRACT | ||
t IDD_ISO_EXTRACT "正在複製映像檔..." | ||
t IDC_ISO_FILENAME "讀取映像檔中,請稍候..." | ||
t IDC_ISO_ABORT "取消" | ||
|
||
# Messages used throughout the application | ||
g IDD_MESSAGES | ||
t MSG_001 "錯誤" | ||
t MSG_002 "已有 Rufus 視窗執行中\n" | ||
"若要重新開啟,請先終止執行中的視窗" | ||
t MSG_003 "警告: 此動作將完全清除此裝置上的資料: '%s'\n" | ||
"請再次確認是否繼續" | ||
t MSG_004 "Rufus 線上更新規則" | ||
t MSG_005 "是否啟用自動線上檢查更新機制?" | ||
# Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing) | ||
t MSG_006 "關閉" | ||
t MSG_007 "取消" | ||
t MSG_008 "是" | ||
t MSG_009 "否" | ||
t MSG_010 "偵測到損毀磁區" | ||
t MSG_011 "掃描結果: %u 個異常\n" | ||
" %d 讀取錯誤\n %d 寫入錯誤\n %d 損毀錯誤\n" | ||
# The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile | ||
t MSG_012 "%s\n詳細報告位於:\n%s" | ||
t MSG_013 "停用" | ||
t MSG_014 "每天" | ||
t MSG_015 "每週" | ||
t MSG_016 "每月" | ||
t MSG_017 "自訂" | ||
t MSG_018 "目前版本: %d.%d.%d (Build %d)" | ||
t MSG_019 "最新版本: %d.%d.%d (Build %d)" | ||
# *Short* size names. These can be used as suffixes | ||
t MSG_020 "bytes" | ||
t MSG_021 "KB" | ||
t MSG_022 "MB" | ||
t MSG_023 "GB" | ||
t MSG_024 "TB" | ||
t MSG_025 "PB" | ||
# *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog. | ||
t MSG_026 "bytes" # Yes, this is a repeat from MSG_020 | ||
t MSG_027 "kilobytes" | ||
t MSG_028 "megabytes" | ||
t MSG_029 "預設" | ||
# The following gets appended to the file system, cluster size, etc. | ||
t MSG_030 "%s (預設)" | ||
t MSG_031 "%s BIOS 資料分割配置" | ||
t MSG_032 "%s UEFI 資料分割配置" | ||
t MSG_033 "%s 可兼容 BIOS 和 UEFI 之資料分割配置" | ||
# Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes) | ||
t MSG_034 "%d 回" | ||
t MSG_035 "%d 回" | ||
t MSG_036 "ISO" | ||
t MSG_037 "程式" | ||
t MSG_038 "終止" | ||
t MSG_039 "執行" | ||
t MSG_040 "下載" | ||
t MSG_041 "作業遭使用者中斷" | ||
t MSG_042 "錯誤" | ||
t MSG_043 "錯誤: %s" | ||
t MSG_044 "檔案下載" | ||
t MSG_045 "USB 裝置" | ||
t MSG_046 "%s (磁碟 %d)" | ||
t MSG_047 "%s (%c:)" | ||
t MSG_048 "Rufus - 排清緩衝區" | ||
t MSG_049 "Rufus - 取消" | ||
|
||
# Error messages | ||
t MSG_050 "完成" | ||
t MSG_051 "格式化發生不明錯誤" | ||
t MSG_052 "此裝置無法使用選取之檔案系統" | ||
t MSG_053 "裝置存取遭拒" | ||
t MSG_054 "裝置唯讀模式無法寫入" | ||
t MSG_055 "偵測到其他程序使用裝置" | ||
"請先關閉正在存取裝置的程序" | ||
t MSG_056 "此裝置不支援快速格式化" | ||
t MSG_057 "磁碟區標籤輸入錯誤" | ||
t MSG_058 "裝置控制代碼錯誤" | ||
t MSG_059 "此裝置不支援選取之配置單元大小" | ||
t MSG_060 "磁碟區大小錯誤" | ||
t MSG_061 "請插入可卸除式裝置" | ||
t MSG_062 "接收到錯誤的指令" | ||
t MSG_063 "記憶體配置錯誤" | ||
t MSG_064 "讀取錯誤" | ||
t MSG_065 "寫入錯誤" | ||
t MSG_066 "安裝失敗" | ||
t MSG_067 "無法開啟裝置,可能被其他程序占用" | ||
"請重新插拔一次試試" | ||
t MSG_068 "磁碟分割發生錯誤" | ||
t MSG_069 "無法複製檔案到裝置" | ||
t MSG_070 "工作遭使用者中斷" | ||
t MSG_071 "無法起始執行緒" | ||
t MSG_072 "損毀磁區檢查工作未完成" | ||
t MSG_073 "ISO 映像檔掃描失敗" | ||
t MSG_074 "ISO 映像檔解壓縮失敗" | ||
t MSG_075 "無法裝載磁碟區" | ||
t MSG_076 "無法建置開機機制" | ||
t MSG_077 "無法指定磁碟機代號" | ||
t MSG_078 "無法裝載 GUID 磁碟區" | ||
|
||
t MSG_080 "Rufus 偵測到 Windows 正在排清緩衝區,此作業可能需要一段時間才完成 (視裝置速度及系統效能而定)。\n\n" | ||
"原則上建議耐心等候作業完成、以免發生資料損毀或其他不可預期的問題,但如果等得不耐煩了是可以直接移除裝置" | ||
t MSG_081 "不支援的 ISO 映像檔" | ||
t MSG_082 "目前 Rufus 僅支援 bootmgr/WinPE, isolinux or EFI 建置的可開機的 ISO 映像檔\n" | ||
"此 ISO 映像檔規格不符" | ||
t MSG_083 "取代 %s?" | ||
t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用較舊版本的 '%s',\n開機選單可能因此無法正常運作。\n\n" | ||
"Rufus 可協助下載較新版本來修正問題:\n" | ||
"- 選「是」,立即連上網路下載\n" | ||
"- 選「否」,保留原始 ISO 內容\n" | ||
"如果你看不懂或不知該如何抉擇,強烈建議選「是」\n\n" | ||
"注意: 一經下載後,Rufus 未來會自動套用新版 '%s'" | ||
t MSG_085 "下載中: %s" | ||
t MSG_086 "未選取任何 ISO 映像檔" | ||
# The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match | ||
# the beginning of the IDC_BOOT text | ||
t MSG_087 "請點擊 【使用映像檔建立開機片】 選項旁的光碟圖示,\n接著選取可開機的 ISO 映像檔,或是取消勾選該選項" | ||
t MSG_088 "ISO 檔案大小過大" | ||
t MSG_089 "此 ISO 檔案大小超過裝置可支援的空間" | ||
t MSG_090 "不支援的 ISO 映像檔" | ||
t MSG_091 "當選擇 UEFI 目標型別時,僅支援 EFI boot ISO 映像檔" | ||
"請選取可 EFI 開機的 ISO 檔,或將目標型別改為 BIOS" | ||
t MSG_092 "不支援的檔案系統" | ||
t MSG_093 "當選擇 UEFI 目標型別時,僅支援 FAT/FAT32 格式" | ||
"請指定 FAT/FAT32 為檔案系統,或將目標型別改為 BIOS" | ||
t MSG_094 "此 ISO 映像檔不相容 UEFI" | ||
t MSG_095 "此映像檔內含大於 4GB 的單一檔案大小,故無法作為開機片;此為 UEFI/FAT32 之設計限制" | ||
t MSG_096 "此 ISO 映像檔僅可使用 FAT/FAT32,請指定 FAT/FAT32 為檔案系統" | ||
t MSG_097 "NTFS 僅可使用 bootmgr 或 WinPE 作為開機載入之 ISO 映像檔" | ||
t MSG_098 "FAT/FAT32 僅支援 isolinux 作為開機載入之 ISO 映像檔;或指定 UEFI 為目標型別時可支援" | ||
t MSG_099 "檔案系統限制" | ||
t MSG_100 "此映像檔內含大於 4GB 的單一檔案大小,超出 FAT/FAT32 檔案系統可支援的上限" | ||
t MSG_101 "缺少 WIM 支援" | ||
t MSG_102 "目前系統環境不支援解壓縮 WIM 檔案,此功能為製作 EFI Win7/Vista 開機片之要件。" | ||
"此問題可利用 7-Zip (免費的開放軟體) 解決,是否要立即前往 7-Zip 網站下載?" | ||
t MSG_103 "是否下載 %s?" | ||
t MSG_104 "Syslinux v5.0 或更新版本需要同時安裝 '%s' 檔案方可支援。\n" | ||
"由於這個檔案大於 100KB 且存在於每一版 Syslinux v5+ ISO 映像檔,故 Rufus 未預載。" | ||
"\n\n如欲下載這份檔案,請選擇「是」,Rufus 將會自動上網下載。若要自行手動下載安裝,請選擇「否」\n\n" | ||
"注意: 一經下載後,Rufus 未來會自動套用 '%s'\n" | ||
t MSG_105 "現在取消可能導致裝置異常,請再次確認是否確定取消?" | ||
t MSG_106 "請選擇資料夾" | ||
t MSG_107 "所有檔案" | ||
t MSG_108 "Rufus 記錄檔" | ||
t MSG_109 "0x%02X (Disk %d)" | ||
# "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT | ||
# "kilobytes" should be the same as in MSG_027 | ||
t MSG_110 "MS-DOS 無法自 64 kilobytes 配置單元大小的磁區開機,請更改配置單元大小或改用 FreeDOS\n" | ||
t MSG_111 "不相容的配置單元大小" | ||
# "%d:%02d" below is a duration (mins:secs) | ||
t MSG_112 "磁碟區較大的 UDF 格式化作業時間較久,過程中進度列表可能會呈現靜止狀態、乃屬正常現象,請耐心等候。" | ||
"估計剩餘時間: %d:%02d" | ||
t MSG_113 "大 UDF 磁碟區" | ||
|
||
# Tootips | ||
# Partition Scheme and Target Type | ||
t MSG_150 "一般而言最安全、最保險的選項。如果確定系統支援 UEFI 且欲在 EFI 模式下安裝 OS,則建議選擇下列其他選項" | ||
t MSG_151 "欲在 EFI 模式下安裝 OS 卻須使用 Windows XP 存取 USB 內容" | ||
t MSG_152 "欲在 EFI 模式下安裝 OS 且無須使用 Windows XP 存取 USB 內容,建議選此項目" | ||
t MSG_153 "測試模式: 0x%02X" | ||
t MSG_154 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_155 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_156 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" | ||
t MSG_157 "設定檔案系統類型" | ||
t MSG_158 "資料區塊於檔案系統中最小的配置單元" | ||
t MSG_159 "自訂磁區標籤名稱,可支援英數以外的字元 (如中文)" | ||
t MSG_160 "顯示/隱藏進階選項" | ||
t MSG_161 "使用右方選項測試模式檢查裝置磁區有無損毀區塊" | ||
t MSG_162 "取消勾選可執行完整格式化" | ||
t MSG_163 "設定 USB 裝置為可開機" | ||
t MSG_164 "開機方法" | ||
t MSG_165 "選取 ISO 映像檔..." | ||
t MSG_166 "允許顯示多國語言標籤及裝置圖示 (建立 autorun.inf)" | ||
t MSG_167 "於裝置上建立 Rufus 客製化的 MBR,可支援開機選單及偽裝 BIOS 中的 USB ID" | ||
t MSG_168 "偽裝第一個可開機的 USB 磁碟為其他序列的磁碟\n" | ||
"主要適用情境: 於多磁碟系統安裝 Windows XP" | ||
t MSG_169 "建立隱藏磁區分割並對齊資料分割界限值,可提高較舊的 BIOS 偵測開機片的機率\n" | ||
t MSG_170 "顯示所有連接到電腦的 USB 外接硬碟\n***請謹慎使用,後果自負!***" | ||
t MSG_171 "立即開始格式化作業\n注意: 裝置上所有的資料將被清除!" | ||
t MSG_172 "授權合約、開發者資料等資訊" | ||
t MSG_173 "選取內容..." | ||
# The following will appear in the about dialog | ||
t MSG_174 "Rufus - 快速可靠的 USB 格式化工具" | ||
t MSG_175 "版本 %d.%d.%d (Build %d)" | ||
t MSG_176 "正體中文譯者: 佚 <mailto:[email protected]>" | ||
t MSG_177 "Bug 回報或請求新功能請至: (英文網頁)" | ||
t MSG_178 "其他著作權資訊:" | ||
t MSG_179 "線上更新規則:" | ||
t MSG_180 "若選擇啟用自動線上檢查更新機制,表示您同意並授權本軟體蒐集、回傳以下資訊" | ||
t MSG_181 "作業系統架構及版本" | ||
t MSG_182 "本軟體目前的版本" | ||
t MSG_183 "您的 IP 位置" | ||
t MSG_184 "所蒐集之資料\\b最多保留一年\\b0 ,目的僅供內部統計分析 Rufus 使用概況,絕不會主動將資料提供給第三方。" | ||
t MSG_185 "更新流程:" | ||
t MSG_186 "Rufus 沒有常駐或背景程式,因此當主程式執行時才會進行自動線上檢查更新。" | ||
"當然,還必須是在連網狀態。" | ||
|
||
# Status messages - these messages will appear on the status bar | ||
t MSG_201 "取消中,請稍候..." | ||
t MSG_202 "掃描 ISO 映像檔中..." | ||
t MSG_203 "ISO 映像檔掃描失敗" | ||
# Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected" | ||
t MSG_204 "偵測到過時檔案: %s" | ||
# Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso" | ||
t MSG_205 "目前選取映像檔: %s" | ||
# Typically "Missing ldlinux.c32 file" | ||
t MSG_206 "缺少檔案: %s" | ||
# The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive | ||
# with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png | ||
t MSG_207 "新增磁碟區" | ||
# Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found") | ||
t MSG_208 "偵測到 %d 個可用裝置" | ||
t MSG_209 "偵測到 %d 個可用裝置" | ||
t MSG_210 "已完成" | ||
t MSG_211 "已取消" | ||
t MSG_212 "作業失敗" | ||
# Used when a new update has been downloaded and lauched | ||
t MSG_213 "新版本啟動中..." | ||
t MSG_214 "無法啟動新版本" | ||
# Open/Save file | ||
t MSG_215 "已開啟: %s" | ||
t MSG_216 "已儲存: %s" | ||
# Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign) | ||
t MSG_217 "格式化中,已完成: %0.1f%%" | ||
t MSG_218 "建立檔案系統中,已完成作業: %d/%d" | ||
t MSG_219 "NTFS 修復中,已完成: %d%%" | ||
# Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs. | ||
# eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..." | ||
# NB: if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation | ||
t MSG_220 "格式化 (%s) - 剩餘時間: %d:%02d..." | ||
t MSG_221 "設定標籤中 (可能要一段時間,請耐心等候)..." | ||
# Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..." | ||
t MSG_222 "格式化中 (%s)..." | ||
t MSG_223 "NTFS 修復中 (Checkdisk)..." | ||
t MSG_224 "清除 MBR/PBR/GPT 架構..." | ||
t MSG_225 "請求磁碟存取..." | ||
t MSG_226 "分析既有開機記錄..." | ||
t MSG_227 "關閉既有磁碟區..." | ||
t MSG_228 "建置主開機記錄..." | ||
t MSG_229 "建立磁區分割開機記錄..." | ||
t MSG_230 "複製 DOS 檔案..." | ||
t MSG_231 "複製 ISO 檔案..." | ||
t MSG_232 "建置 Win7 EFI 開機架構 (可能要一段時間,請耐心等候)..." | ||
t MSG_233 "收尾中,請稍候..." | ||
# Takes the Syslinux version as paramete. eg. "Installing Syslinux v5..." | ||
t MSG_234 "Syslinux v%d 安裝中..." | ||
# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)" | ||
t MSG_235 "損毀磁區: 第 %d/%d 回 - %0.2f%% (%d/%d/%d 錯誤)" | ||
t MSG_236 "損毀磁區: 掃描中 (隨機模式)" | ||
t MSG_237 "損毀磁區: 掃描中 (0x%02X 模式)" | ||
# eg. "Partitioning (MBR)..." | ||
t MSG_238 "磁區分割中 (%s)..." | ||
t MSG_239 "刪除磁區分割..." | ||
t MSG_240 "下載 %s: 連線中..." | ||
t MSG_241 "下載中: %0.1f%%" | ||
t MSG_242 "檔案下載失敗" | ||
t MSG_243 "線上更新: 檢查更新版本中..." | ||
t MSG_244 "線上更新: 無法存取網路" | ||
t MSG_245 "線上更新: 無法確認軟體版本" | ||
t MSG_246 "線上更新: 有更新版本!" | ||
t MSG_247 "線上更新: 已是最新版" | ||
t MSG_248 "Rufus 登錄檔已成功清除" | ||
t MSG_249 "Rufus 登錄檔清除失敗" | ||
# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled" | ||
t MSG_250 "%s 已啟用" | ||
t MSG_251 "%s 已停用" | ||
t MSG_252 "Size checks" | ||
t MSG_253 "Fixed disks detection" | ||
t MSG_254 "Force large FAT32 formatting" | ||
t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit" | ||
t MSG_256 "Fake drive detection" | ||
t MSG_257 "Joliet support" | ||
t MSG_258 "Rock Ridge support" | ||
t MSG_259 "Force update" | ||
|
||
################################################################################ | ||
l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c | ||
v 1.0.3 | ||
|
@@ -2380,6 +2733,7 @@ t IDCANCEL "Uždaryti" | |
m IDCANCEL +12,0 | ||
t IDC_START "Pradėti" | ||
m IDC_START +12,0 | ||
s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +10,0 | ||
t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Išsamios parinktys" | ||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Rodyti USB kietuosius diskus" | ||
t IDC_EXTRA_PARTITION "Pataisos seniems BIOS (papildomas skaidinys, ir kt.)" | ||
|
Oops, something went wrong.