Probem typo

[racke]

./default/mail_tt2/user_notification.tt2:52:Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this probem before re-posting your message.[% END %]
./po/sympa/sympa.pot:11327:"Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this probem before re-posting your message."

[ikedas]

Also, "You message to list %1 could not be delivered." in the same entry would be "Your ...".

[ikedas]

Reported typos and corresponding catalog entries were fixed (I wrote a script to reflect changes on en_US.po to the sources).

I suppose, to catch complaint about typos, this issue would be better to be left open.

[qosobrin]

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:449
msgid "The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exists."

should be

msgid "The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits."

or even

msgid "The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously quits."

[qosobrin]

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:437
msgid "The minimum number of packets before bulk daemon forks the new worker to increase sending rate."

should be

msgid "The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate."

[ikedas]

@qosobrin, thanks for reporting typo.

If possible, please add your fix to english catalog:

• On English page of translation site, add correct string as a "translation" of incorrect msgid.

Your change on the site above will be reflected to source distribution in the future release.

[qosobrin]

Done. I could only "Suggest" my commits in the translation site; it didn't allow me to "Send"

[qosobrin]

By the way, what do you prefer me to do with next strings? Should I publish them here and commit the "translation" later? Or should I commit the translation directly?

[qosobrin]

I have a doubt about this string:

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:694
msgid "Remove subscribers bouncing remind message"

Shouldn't it be "Remove bouncing subscribers remind message"? I read the source and I can not understand the context it is being used.

[ikedas]

By the way, what do you prefer me to do with next strings? Should I publish them here and commit the "translation" later? Or should I commit the translation directly?

Please do how you feel reliable. Eventually, only committed translations will be adopted.

I have a doubt about this string:

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:694
msgid "Remove subscribers bouncing remind message"

Shouldn't it be "Remove bouncing subscribers remind message"? I read the source and I can not understand the context it is being used.

More exactly, it means "If a subscription reminder (a message sent by remind operation) bound for an address of a subscriber bounces, remove that subscriber".

[racke]

Maybe "Remove subscribers with bounces on reminders." ?

The original text is indeed utterly confusing.

[qosobrin]

I have a doubt about this string:

#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:950
msgid ""
"Each bouncing user have a score (from 0 to 100).\n"
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."

Is it correct the name of the variable it is referenced at the end of the string (level_2_treshold)? Should it be level_2_threshold instead?

[ikedas]

There are no parameter like level_2_th?reshold. It would be bouncers_level2.rate or "‘threshold’ of ‘Management of bouncers, 2nd level’". (Former notation uses parameter names visible only by listmasters).

[pkissman]

This is the above referenced closed issue #245 moved here.

A typo has snuck into a bunch of the po files. In en_US, see line 6292

msgid "Dou you really want to add %1?"

[qosobrin]

Any body can give me a hint on the meaning of this string from default/mail_tt2/listowner_notification.tt2:110 ? It has no sense to me.

The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.

Regards,

[qosobrin]

@pkissman The typo is already corrected in the English catalog of the translation site and available in Sympa 6.2.30

Meanwhile you can correct it in your installation modifying the .mo file of your language. Remember that you will have to:

1. Convert the .mo file to a .po using the standard GNU Gettext tools.
2. Edit the .po file and change the msgstr value, not the msgid.
3. Convert back the .po file to a .mo

Regards.

[ikedas]

No more typos seem to be found. Close.