- Traduzioni mancanti: qualche NPC minore e qualche frase sfuggita. Segnalatele e verranno corrette.
- Audio nei dialoghi mancante se si impersona un personaggio femminile: si conosce già la soluzione al problema, serve solo del tempo per applicarla. In ogni caso il dialogo funziona comunque.
Concluso il lavoro (devo ancora valutare se compreso il contenuto plus o meno) si procederà assicurando la compatibilità con le versioni successive: 10.8/10.9/11.0
La traduzione di Vampire The Masquerade esisteva già, ma è compatibile con la versione 9.5 della unofficial patch e non con le successive visto che comporta le seguenti problematiche:
Per questo ho deciso di intraprendere un progetto di revisione della traduzione italiana, che non viene più aggiornata da anni, per portarla ad essere compatibile con la versione 10.7.
Non è un progetto di ritraduzione completa, per ora una buona parte della vecchia traduzione è stata mantenuta, completata e corretta.
Ogni suggerimento e feedback è ben accetto. https://github.com/tesivo/tesivo_s_VTMB_italian_translation_for_Unofficial_Patch/issues
Ringrazio gli sviluppatori di Vampire The Masquerade, gli autori della Unofficial Patch e gli autori della traduzione versione 9.5.
- Installate l'unofficial patch 10.7, per esempio, da qui: https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/75293/download
- Copiate e sovrascrivete i file dell'archivio nel link qui sotto in Vampire The Masquerade - Bloodlines\Unofficial_Patch: https://github.com/tesivo/tesivo_s_VTMB_italian_translation_for_Unofficial_Patch/archive/master.zip