[docs] Review and update the 'Binding errors' document. (#20481)

Note that this document is currently not published on our documentation web site.

* Consolidate on a single way to specify message arguments (* instead of {...}).
* Mark messages that will only be show in legacy as such (but keep them)
* Escape star characters in headers.
* Remove mentions of Xamarin.
* Misc other updates.